Marcianita Lyrics Translation in English
Sérgio Murillo
Portuguese Lyrics
English Translation
Esperada, marcianita,
Expected, little Martian girl,
Asseguram os homens de ciência
Science men assure
Que diez años más, tu e yo
That in ten more years, you and I
Estaremos bem juntinhos
Will be very close
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
And in the dark corners of the sky, we'll talk about love
Tenho tanto te esperado
I've awaited you so much
Mas serei o primeiro varão
But I'll be the first man
A chegar até onde estás
To reach where you are
Pois na Terra sou logrado
Because on Earth, I'm frustrated
Em matéria de amor
In matters of love
Eu sou sempre passado pra trás
I'm always left behind
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
I want a Martian girl who's sincere
Que não se pinte, nem fume
Who doesn't wear makeup or smoke
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Who doesn't even know what rock and roll is
Marcianita, branca ou negra
Martian girl, whether white or black
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Chubby, slim, short, or giant
Serás meu amor
You'll be my love
A distância nos separa
Distance separates us
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
But in the year 70, we'll be happy together
Tenho tanto te esperado
I've awaited you so much
Mas serei o primeiro varão
But I'll be the first man
A chegar até onde estás
To reach where you are
Pois na Terra sou logrado
Because on Earth, I'm frustrated
Em matéria de amor
In matters of love
Eu sou sempre passado pra trás
I'm always left behind
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
I want a Martian girl who's sincere
Que não se pinte, nem fume
Who doesn't wear makeup or smoke
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Who doesn't even know what rock and roll is
Marcianita, branca ou negra
Martian girl, whether white or black
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Chubby, slim, short, or giant
Serás meu amor
You'll be my love
A distância nos separa
Distance separates us
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
But in the year 70, we'll be happy together