Flor do Ipê Lyrics Translation in English

Eu nasci no mês de agosto

I was born in the month of August

No mês da flor do ipê

In the month of the ipê flower

Os campos ficam floridos

The fields become flowery

Que da gosto a gente ver

It's a joy to see

Mas para mim é tristeza

But for me, it's sadness

Não posso me compreender

I can't understand myself

Que eu nasci no mês de agosto

That I was born in the month of August

Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

But it was only to suffer, oh, oh, oh

Da minha infância querida

From my dear childhood

Eu não consigo esquecer

I can't forget

Na porta da minha escola

At the door of my school

Um lindo pé de ipê

A beautiful ipê tree

Na hora do meu recreio

At the time of my recess

Ali eu me descansava

There I would rest

Parece que a flor dizia

It seems that the flower said

Que a minha infância terminavca, ai, ai, ai

That my childhood was ending, oh, oh, oh

Logo veio a mocidade

Soon came youth

Pequenos dias risonhos

Short, joyful days

Passou na velocidade

Passed at the speed

De um terminadinho sonho

Of a finished dream

Transformando o meu sorriso

Turning my smile

Num triste e amargo pranto

Into a sad and bitter cry

Que chora ao ver no presente

That cries at seeing in the present

Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

These white hairs of mine, oh, oh, oh

Agora velho e cansado

Now old and tired

Me resta pouca lembrança

I have little memory left

Olho pro campo da vida

I look at the field of life

Pequenas rosas balançam

Small roses sway

No mês de agosto eu vejo

In the month of August, I see

Os lindos pés de ipês

The beautiful ipê trees

As flores nascem de novo

The flowers are born again

Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai

Only I don't come back to life, oh, oh, oh