Sem Querer Querendo Lyrics Translation in English

Antonny e Leo
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Aow modão véi

Hey, old traditional style

Isso é Antonny e Leo Acústico papai!

This is Antonny and Leo Acoustic, daddy!


Tá tudo bem

Everything's fine

Finjo que não aconteceu

I pretend it didn't happen

Você não sabe nada

You don't know anything

E muito menos eu

And neither do I

Deixa pra lá

Let it go

O que rolou é passado

What happened is in the past

Sei que somos amigos

I know we're friends

E que ninguém aqui é o culpado

And no one here is to blame


Mas se alguém

But if someone

Quiser saber

Wants to know

Você responde que foi Sem Querer

You answer that it was unintentional


Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

E a gente se beijou

And we kissed

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

Fizemos amor

We made love

E se te perguntarem

And if they ask you

O que está acontecendo?

What's going on?

Responde calmamente que não sabe

Answer calmly that you don't know


Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

E a gente se beijou

And we kissed

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

Fizemos amor

We made love

E se te perguntarem

And if they ask you

O que está acontecendo?

What's going on?

Responde calmamente que não sabe

Answer calmly that you don't know

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending


Tá tudo bem

Everything's fine

Finjo que não aconteceu

I pretend it didn't happen

Você não sabe nada

You don't know anything

E muito menos eu

And neither do I

Deixa pra lá

Let it go

O que rolou é passado

What happened is in the past

Sei que somos amigos

I know we're friends

E que ninguém aqui é o culpado

And no one here is to blame


Mas se alguém

But if someone

Quiser saber

Wants to know

Você responde que foi Sem Querer

You answer that it was unintentional


Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

E a gente se beijou

And we kissed

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

Fizemos amor

We made love

E se te perguntarem

And if they ask you

O que está acontecendo?

What's going on?

Responde calmamente que não sabe

Answer calmly that you don't know


Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

E a gente se beijou

And we kissed

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

Fizemos amor

We made love

E se te perguntarem

And if they ask you

O que está acontecendo?

What's going on?

Responde calmamente que não sabe

Answer calmly that you don't know

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending


E se te perguntarem

And if they ask you

O que está acontecendo?

What's going on?

Responde calmamente que não sabe

Answer calmly that you don't know

Foi sem querer querendo

It was unintentional, intending

Added by Teresa Costa
Beira, Mozambique December 3, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment