O Negócio É Lyrics Translation in English
Baia
Portuguese Lyrics
English Translation
O negócio é
The thing is
Chupar o caroço da fruta do cacau
Sucking the cocoa fruit's seed
O negócio é
The thing is
Subir no coqueiro e lá do alto avistar o mar
Climbing the coconut tree and from up there, seeing the sea
O negócio é
The thing is
Fazer plantação pra depois poder colher
Planting so that later one can harvest
O negócio é
The thing is
Criar uma vaquinha e ter leite pra beber
Creating a little cow and having milk to drink
Pois o negócio é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
Because the thing is to know that the sea is not in favor of fishing and to go out to fish
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
The thing is to sleep without fear of the next day that is about to come
Que pra passar a noite na cocheira tem que ter
That to spend the night in the stable you have to have
O mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar
The same smell as the horse so as not to bother
O negócio é
The thing is
Fazer um telhado “pras água não moiá”
Building a roof so that the water doesn't get in
O negócio é
The thing is
Tomar uma cachaça pro frio não pegar
Having a cachaça so the cold doesn't catch
O negócio é
The thing is
Fubá no almoço, farinha no jantar
Cornmeal for lunch, flour for dinner
O negócio é
The thing is
Tocar na sanfona que é pra nega se requebrar
Playing the accordion so the lady can sway