Essa Saudade Lyrics Translation in English

Banda Espartilho
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Quando a saudade não cabe mais no coração

When longing no longer fits in the heart

Ela derrama pelos olhos

It spills through the eyes

E sofre com a solidão

And suffers in loneliness


Ai eu volto a te encontrar nos meus sonhos

Oh, I go back to finding you in my dreams

E quanto mais eu sonho

And the more I dream

Mais acordo sem você

The more I wake up without you


Devias entender, minha vida sem você

You should understand, my life without you

Já não dá pra suportar

I can't bear it anymore

Por mais que eu tente eu sei, que vou mais uma vez

No matter how hard I try, I know, once again

Pedir pra você voltar

I'll ask you to come back


E essa saudade grita no meu peito

And this longing screams in my chest

E essa saudade pede por seus beijos

And this longing asks for your kisses

E essa dói, me devora

And this hurts, it devours me

E essa saudade pergunta, por que meu amor você foi embora? (2x)

And this longing asks, why, my love, did you leave? (2x)


Devias entender, minha vida sem você

You should understand, my life without you

Já não dá pra suportar

I can't bear it anymore

Por mais que eu tente eu sei, que vou mais uma vez

No matter how hard I try, I know, once again

Pedir pra você voltar

I'll ask you to come back


E essa saudade grita no meu peito

And this longing screams in my chest

E essa saudade pede por seus beijos

And this longing asks for your kisses

E essa saudade dói, me devora

And this longing hurts, it devours me

E essa saudade pergunta, por que meu amor você foi embora? (2x)

And this longing asks, why, my love, did you leave? (2x)

Added by Marta Oliveira
Luanda, Angola July 27, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment