Vida Marvada Lyrics Translation in English

Vancê num sabe

You don't know

Como é bom vivê

How good it is to live

Numa casinha branca de sapê

In a little white house made of sapê

Com uma muié a nos fazê carinho

With a woman who gives us affection

Com uma galinha

With a chicken

Uns dois ou três pintinho

Two or three little chicks

O sol tá quente

The sun is hot

A gente arranja a rede

We set up the hammock

Garra a viola presa na parede

Grab the guitar hanging on the wall

Acende o pito, cospe e passa o pé

Light the pipe, spit, and kick back

E deixa a vida como Deus quisé

And let life be as God wishes

Ê vida marvada!

Oh, tough life!

Num dianta fazê nada!

No use doing anything!

Pruquê se esforçá

Why make an effort

Se num vale a pena trabaiá?

If it's not worth working?

Não sei pruque

I don't know why

Que aqui não nasce nada

Nothing grows here

É só capim, só mato e espinharada

It's just grass, only weeds and thorns

Num nasce arroz, nem mio e nem feijão

No rice, no corn, and no beans grow

Num sei o que é que exeste nesse chão

I don't know what exists in this soil

De manhã cedo

Early in the morning

Eu óio pra rocinha

I look at the little field

Pra vê se a vez nasceu quarqué coisinha

To see if something has sprouted

Mas, qual o quê, não nasceu nada, não

But, what do you know, nothing has grown

Prantando nasce, mas num pranto, não!

Planting grows, but not crying, no!