Preciso Dizer que Te Amo

Quando a gente conversa

When we talk

Contando casos, besteiras

Telling stories, nonsense

Tanta coisa em comum

So much in common

Deixando escapar segredos

Letting secrets slip away

E eu não sei que hora dizer

And I don't know when to say

Me dá um medo, que medo

It gives me a fear, what fear

Eu preciso dizer que te amo

I need to say I love you

Te ganhar ou perder sem engano

To win you or lose without mistake

Eu preciso dizer que te amo

I need to say I love you

Tanto

So much

E até o tempo passa arrastado

And even time passes slowly

Só pra eu ficar ao teu lado

Just for me to stay by your side

Você me chora dores de outro amor

You cry to me about pains from another love

Se abre e acaba comigo

You open up and end with me

E nessa novela eu não quero

And in this soap opera, I don't want

Ser teu amigo(que amigo...)

To be your friend (what a friend...)

É que eu preciso dizer que eu te amo

It's that I need to say that I love you

Te ganhar ou perder sem engano

To win you or lose without mistake

Eu preciso dizer que eu te amo, tanto

I need to say that I love you, so much

Eu já nem sei se eu tô misturando

I don't even know if I'm mixing

Eu perco o sono

I lose sleep

Lembrando em cada riso teu

Remembering every laugh of yours

Qualquer bandeira

Any flag

Fechando e abrindo a geladeira

Opening and closing the refrigerator

A noite inteira

All night long

Eu preciso dizer que te amo

I need to say I love you

Te ganhar ou perder sem engano

To win you or lose without mistake

Eu preciso dizer que te amo, tanto

I need to say I love you, so much