Maracatu Az de Ouro 2016 - Tapuias e Abaunas Lyrics Translation in English
Becca Lopes
Portuguese Lyrics
English Translation
Meu maracatu
My maracatu
Faz danças de luas no terreiro
Makes moon dances in the yard
Gira ó meu Az de Ouro
Spin, oh my Golden Az
Gira no tempo o balaio
Spin, in time, the basket
Tapuias e abaunas
Tapuias and abaunas
No ventre do céu liberdade num raio
In the womb of the sky, freedom in a flash
Canta todo índio canta
Every Indian sings
E canta negro pra se libertar
And every Black sings to free themselves
Canta todo mundo canta
Everyone sings
Feito passarinho quando quer voar
Like a bird when it wants to fly
Vem no compasso da dança
Comes in the rhythm of the dance
E no esquadro do maracatu
And in the formation of maracatu
Dragão do Mar chegou de jangada
Dragon of the Sea arrived by raft
Chegou pela praia desse mar azul
Came through the beach of this blue sea
Meu maracatu
My maracatu
Faz danças de luas no terreiro
Makes moon dances in the yard
Gira ó meu Az de Ouro
Spin, oh my Golden Az
Gira no tempo o balaio
Spin, in time, the basket
Tapuias e abaunas
Tapuias and abaunas
No ventre do céu liberdade num raio
In the womb of the sky, freedom in a flash
Desce santo, desce orixá
Come down saint, come down orixá
No terreiro do meu coração
In the yard of my heart
Também chegou Deus tupã
God Tupã also arrived
Com a flecha da libertação
With the arrow of liberation
A seca atravessa a vida
The drought crosses life
Onde passa trinca o chão
Where it passes, cracks the ground
A nossa história não termina aqui
Our story doesn't end here
Sem amarras esperança no trovão
Without chains, hope in thunder
Meu maracatu
My maracatu
Faz danças de luas no terreiro
Makes moon dances in the yard
Gira ó meu Az de Ouro
Spin, oh my Golden Az
Gira no tempo o balaio
Spin, in time, the basket
Tapuias e abaunas
Tapuias and abaunas
No ventre do céu liberdade num raio
In the womb of the sky, freedom in a flash