Toque de Iúna Lyrics Translation in English

Iúna é madeira é pedaço de pau

Iúna is wood, a piece of stick

Graúna, aroeira, beri-berimbau

Graúna, aroeira, beri-berimbau

No estalo do sino que dobra

In the tolling of the bell that rings

Martelo bateu na tribuna

Hammer struck on the pulpit

A casca do ovo da cobra

The shell of the snake's egg

Quebrou pelo toque de Iúna

Shattered by the touch of Iúna

Iúna é serpente, é cobra coral

Iúna is a serpent, a coral snake

Que vigia a frente da casa Real

Watching in front of the Royal house

A brisa apagou candeeiro

The breeze extinguished the lamp

O vento envergou baraúna

The wind bent the baraúna

Recado do santo guerreiro

Message from the holy warrior

Do aviso do toque de Iúna

From the warning of the touch of Iúna

Iúna é o toque que dá o sinal

Iúna is the touch that gives the signal

Quando vem o choque do povo do mal

When the shock comes from the people of evil

O canto soou na pedreira

The song echoed in the quarry

Na mata, no mar, na laguna

In the forest, in the sea, in the lagoon

É morte que vem traiçoeira

Death comes treacherous

Quem mostra é o toque de Iúna

Revealed by the touch of Iúna

Iúna é atalaia de alerta geral

Iúna is a watchtower of general alert

Que aponta a tocaia de hiena e chacal

Pointing out the ambush of hyenas and jackals

Traíra bateu continência

Traitor saluted

E a farda é de quinta coluna

And the uniform is fifth column

Cuidado que é advertência

Beware, it's a warning

A força do toque de iúna

The power of the touch of Iúna

Iúna é perigo, maré de perau

Iúna is danger, tide of perau

Punhal de inimigo, facão de rival

Enemy's dagger, rival's machete

É um toque que vira amuleto

It's a touch that becomes a talisman

Batido na hora oportuna

Beaten at the opportune moment

Quem disse foi besouro preto

It was said by the black beetle

Puxando o toque de iúna

Pulling the touch of Iúna

Iúna é uma ave espiritual

Iúna is a spiritual bird

Seu canto é a chave desse ritual

Its song is the key to this ritual