Miss Beleza Universal (part. Doralyce) Lyrics Translation in English
Bia Ferreira
Portuguese Lyrics
English Translation
Mode on high tech
Mode on high tech
Modelo ocidental
Western model
Magra, clara e alta
Thin, fair, and tall
Miss beleza universal
Miss universal beauty
É ditadura!
It's dictatorship!
Quanta opressão
So much oppression
Não basta ser mulher
It's not enough to be a woman
Tem que tá dentro do
Has to fit into
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza
Miss beauty
Mode on high tech
Mode on high tech
Modelo ocidental
Western model
Magra, clara e alta
Thin, fair, and tall
Miss beleza universal
Miss universal beauty
É ditadura!
It's dictatorship!
Quanta opressão
So much oppression
Não basta ser mulher
It's not enough to be a woman
Tem que tá dentro do padrão
Has to fit into the pattern
Foda-se o padrão!
Screw the pattern!
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza, patriarcado passa mal
Miss beauty, patriarchy feels sick
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza, patriarcado passa mal
Miss beauty, patriarchy feels sick
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza, até o patriarcado cair
Miss beauty, until patriarchy falls
As grades do sistema que me prendem,
The bars of the system that imprison me,
limitam esse espaço dessa ordem e progresso
Limit this space of order and progress
Numa nacionalidade mista, chico science me diria onde se afoga, a democracia
In a mixed nationality, Chico Science would tell me where democracy drowns
A democracia é ditadura disfarçada
Democracy is disguised dictatorship
A democracia
Democracy
A queda da hierarquia é anarquia
The fall of hierarchy is anarchy
Finda-se o governo, fode o capital
Ends the government, screws the capital
É pouco fomento pra tanta burocracia
Too little support for so much bureaucracy
Escravos de nós mesmos e o que podemos comprar, pagar
Slaves of ourselves and what we can buy, pay for
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza
Miss beauty
Miss beleza, miss beleza universal
Miss beauty, miss universal beauty
Miss beleza
Miss beauty