Becos e Vielas Lyrics Translation in English

Foi ela que me viu nascer e despertar

It was she who saw me born and awaken

Passo a passo aprender os caminhos que andar

Step by step learning the paths to walk

Nos olhos dela já vi pranto rolar

In her eyes, I've seen tears rolling down

Sem ter o que fazer

With nothing to do

Ver irmão contra irmão

See brother against brother

Em busca de poder

In search of power

Já vi corpo no chão

I've seen a body on the ground

Malandro se render

The trickster surrendering

Arrego ao camburão

Giving up to the police van

Otário se crescer

Fool if you grow

Alguém lavou as mãos

Someone washed their hands

Nela o paralelo é quem dita o poder

In her, the parallel dictates power

Castigo ao vacilão

Punishment to the one who slips

Baile pra se curtir

Ball for enjoyment

Favela é meu amor

Favela is my love

Está dentro de mim

It's inside me

Tá no meu coração

It's in my heart

Eu sou resultado do que aprendi

I am the result of what I've learned

Favela, só quem vive sabe o que acontece nela

Favela, only those who live know what happens in it

Tem sempre festa la nos becos e vielas favela

There's always a party in the alleys and lanes, favela

Até o bicho pegar

Until things get tough

Favela, a bala come a chapa esquenta de repente

Favela, bullets fly, the situation heats up suddenly

Esse é o relato de mais um sobrevivente da guerra

This is the testimony of another survivor of the war

Morador da favela

Favela resident

A bala perdida vai encontrar um inocente

The stray bullet will find an innocent

Mas é mais um irmão tem mais no pente

But it's another brother, there's more in the clip

Nosso inimigo usa terno e gravata

Our enemy wears a suit and tie

Mas ao contrario na favela a gente é que se mata

But, unlike, in the favela, we are the ones killing each other

Eu tenho o sonho e a esperança que isso um dia vai mudar

I have the dream and hope that this will change one day

É o nosso sonho irmão, vamos lutar, vamos mudar

It's our dream, brother, let's fight, let's change

Favela

Favela