O Caipirão Lyrics Translation in English

Quando eu era sitiante

When I was a countryman

Lá no sítio da cascata

At the waterfall ranch

Eu tinha um burro ligeiro

I had a fast donkey

Não precisava chibata,

No need for a whip,

As ferraduras batiam

The horseshoes clanged

Que nem pica-pau na mata

Like a woodpecker in the woods

Ali eu tinha fartura

There I had plenty

Um lavourão de batata,

A large potato crop,

Porco gemia na faca

Pigs moaned at the knife

Gordura estufava a lata.

Fat filled the pot.

Toda tarde eu escutava

Every afternoon I listened

O coachar do sapo entanha

To the croaking of the frog in the pond

No ronco da cachoeira

In the roar of the waterfall

O monjolinho na manha,

The watermill in the morning,

No dia que eu não caçava

On the day I didn't hunt

Eu ia fazer barganha

I would go to barter

Só a noite que eu voltava

Only at night would I return

Naquela boca de entranha

In that deep gorge

Eu jantava escutando

I would have dinner while listening

Onça urrar na montanha.

To the jaguar roaring in the mountains.

Todo o final de semana

Every weekend

Eu ia na pagodeira

I would go to the revelry

Com a morena mais bonita

With the most beautiful brunette

Eu sambava a noite inteira

I danced all night

Eu parecia um cuitelo

I looked like a knife

Num jardim só de roseira

In a garden full of rosebushes

Na viola que eu tocava

In the guitar I played

Não usava braçadeira

I didn't use a capo

Em todas festas de reis

In all Epiphany parties

Eu fui mestre de bandeira.

I was the flag master.

Hoje moro na cidade

Today, I live in the city

Mas a vida não tem graça

But life is not fun

Não é como aquele tempo

It's not like those times

Que eu mostrava a minha raça,

When I showed my prowess

Aqui eu vejo miséria

Here I see misery

Bagunça e muita arruaça

Chaos and a lot of commotion

Lá na roça eu bebia

Back in the countryside, I drank

Pinga fresca na cabaça

Fresh moonshine in the gourd

Eu já fui caipira rico

I used to be a rich hillbilly

Hoje sou bobo na praça.

Now I'm a fool in the square.