Tsantsa Lyrics Translation in English

Quando o pequeno curumim

When the little curumim

Cai desfalecido pela bruxaria do inimigo

Falls faint from the enemy's witchcraft

O povo Shuara chora

The Shuara people weep

E suas lágrimas revelam ao misterioso pajé

And their tears reveal to the mysterious pajé

O segredo adormecido

The dormant secret

Da cura sagrada Tsantsa, Tsantsa, Tsantsa

Of the sacred cure Tsantsa, Tsantsa, Tsantsa

Pajé Shuara, o bruxo escultor de cabeças

Pajé Shuara, the head-sculpting sorcerer

Veste pele de animal para o ritual de escabelamento

Wears animal skin for the scalping ritual

Plumárias batizam o ébrio pensamento

Feathers baptize the intoxicated thought

Ervas são mascadas e aspiradas

Herbs are chewed and inhaled

Pra falar a linguagem do além

To speak the language of the beyond

É preciso trilhar o caminho da névoa

One must tread the path of mist

Faz o corpo do menino levitar

Makes the boy's body levitate

No sudário de fumo do cachimbo, cerâmica

In the smoke shroud of the pipe, ceramic

O sopro xamânico enfraquece os espíritos

The shamanic breath weakens the spirits

Que são absorvidos para dentro do pajé

Which are absorbed into the pajé

Enquanto a Tsantsa é preparada

While the Tsantsa is prepared

Para descansar os esquecidos

To rest the forgotten

Durante sete dias o pajé rezará

For seven days the pajé will pray

Durante sete luas permanecerá

For seven moons, he will remain

Fervendo no fogo sagrado

Boiling in the sacred fire

No transe do inhãbé, no rito de fé, no velho pajé

In the inhãbé trance, in the rite of faith, in the old pajé

A prisão eterna espiritual

The eternal spiritual prison

A máscara profana do ritual

The profane mask of the ritual

Dormente ao sol secará

Numbed under the sun, it will dry

Flagelando os espíritos

Lashing the spirits

Seus olhos são costurados com fibras de arumã

His eyes are sewn with arumã fibers

Ossos afiados são cravados em sua boca

Sharp bones are driven into his mouth

Sementes silenciam seus ouvidos na escuridão

Seeds silence his ears in the darkness

A maldição calará

The curse will hush

Rasga a mortalha

Tear the shroud

Rasga a mortalha da noite

Tear the shroud of the night

Libélulas negras, boiúnas de fogo

Black dragonflies, fire boiúnas

E a fera jaguar

And the jaguar beast

Tarântulas e tucandeiras

Tarantulas and bullet ants

Vão te devorar

Will devour you

Dança, xamã, dança, xamã

Dance, shaman, dance, shaman

Aracnídeo pajé

Arachnid pajé

Dança, xamã, dança, xamã

Dance, shaman, dance, shaman

O viperino pajé

The viper pajé

Dança, xamã, dança, xamã

Dance, shaman, dance, shaman

Aracnídeo pajé

Arachnid pajé

O soberano da fé

The sovereign of faith