Por Favor, Não Vá Lyrics Translation in English

Brenno Reis & Marco Viola
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Você diz que vai embora essa semana

You say you're leaving this week

Que me ama, mas não vai me assumir.

That you love me, but won't commit

Mas se eu fico um dia longe

But if I stay away for a day

Já reclama que não é feliz

You complain that you're not happy


Você vai falar que eu sou desesperado

You'll say I'm desperate

Se eu ligar quando você não estiver

If I call when you're not around

Mais se estou com o telefone ocupado

But if the phone is busy

Fica brava, diz que tenho outra mulher.

You get angry, say I have another woman


Você tem que entender que eu te amo

You have to understand that I love you

Que ninguém vai ocupar o seu lugar

That no one will take your place

Afinal não sou eu que estou te deixando

After all, I'm not the one leaving you

É você que outra vez vai me deixar

It's you who will leave me again


Distancia é um veneno pro meu coração

Distance is a poison for my heart

Ficar sem você é sentir solidão

To be without you is to feel loneliness

Mas também não quer dizer

But it also doesn't mean

Que eu vou trocar você

That I'll replace you

Arrumar outra paixão

Find another passion


Não da pra esquecer a promessa de te amar

I can't forget the promise to love you

Não da pra viver longe do teu olhar

I can't live without your gaze

Se eu vou sobreviver só o tempo vai dizer

If I'll survive, only time will tell

Então peço pra você, por favor, não vá!

So I ask you, please, don't go!

Added by Rafael Oliveira
Bissau, Guinea-Bissau November 8, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment