Rapidinho Lyrics Translation in English

Tio Zuza me mandou na vendinha do Mané

Uncle Zuza sent me to Mané's little store

Comprar 1kg de farinha pra fazer o meu chibé

To buy 1kg of flour to make my "chibé"

A mulher tá na cozinha moqueando uma tainha

The woman is in the kitchen smoking a mullet

Que por muita sorte minha eu matei no espinhé

Which, by great luck of mine, I killed with a spear

É ou não é papa-chibé?

Is it or isn't it "papa-chibé"?

Água mole em pedra dura

Soft water on hard stone

Tanto bate até que fura

It keeps hitting until it pierces

Um dia é da caça outro é do caçador

One day it's for the hunter, another for the hunted

Quem tem boca vai a Roma

Whoever has a mouth goes to Rome

Quem quer fumo vai a boca

Who wants smoke goes to the mouth

Quem tem fome abre a boca

Who's hungry opens the mouth

Mas só toma caribé

But only drinks "caribé"

É ou não é papa-chibé?

Is it or isn't it "papa-chibé"?

Eu já tô de saco cheio desses caras de pau

I'm already fed up with these shameless guys

De terninho e de gravata no planalto central

In suits and ties in the central government

Decidindo a nossa vida nossa dívida real

Deciding our life, our real debt

Promessa é dúvida e tem gente que acredita

Promises are doubtful, and some people believe