40 Linhas Lyrics Translation in English
Bruno Caliman
Portuguese Lyrics
English Translation
Ele escolheu a noite linda
He chose the beautiful night
A melhor roupa que ele tinha
The best clothes he had
E decorou 40 linhas
And memorized 40 lines
De coisas que ela nunca ouvia
Of things she never heard
Abriu a porta em cortesia
He opened the door courteously
Jantaram no La Bela Sintra
They dined at La Bela Sintra
Ele a tratou como rainha
He treated her like a queen
Mas ela quis dormir sozinha
But she wanted to sleep alone
Porque elas escolhem
Because they choose
Elas decidem
They decide
Elas permitem
They allow
Elas proíbem
They forbid
Elas que sabem
They know
Quem vai ser sapo
Who will be a toad
Quem vai ser príncipe
Who will be a prince
O outro foi no dia de chuva
The other one was on a rainy day
De chinelo, camisa e bermuda
In flip-flops, shirt, and shorts
Marcou as onze e chegou às duas
He set for eleven and arrived at two
Contou piada sem graça nenhuma
Told a joke without any fun
Do carro não pagou as multas
Didn't pay fines for the car
Jantaram no trailer na rua
They dined at the trailer on the street
Ele sem pretensão nenhuma
He had no intention at all
Mas ela disse vou ser sua
But she said, "I'll be yours"
Porque elas escolhem
Because they choose
Elas decidem
They decide
Elas permitem
They allow
Elas proíbem
They forbid
Elas que sabem
They know
Quem vai ser sapo
Who will be a toad
Quem vai ser príncipe
Who will be a prince
Porque elas escolhem
Because they choose
Elas decidem
They decide
Elas permitem
They allow
Elas que sabem
They know
Porque elas escolhem
Because they choose
Elas decidem
They decide
Elas permitem
They allow
Elas proíbem
They forbid
Elas que sabem
They know
Quem vai ser sapo
Who will be a toad
Quem vai ser príncipe
Who will be a prince
Porque elas escolhem (elas escolhem)
Because they choose (they choose)
Decidem (porque elas permitem)
Decide (because they allow)
Permitem (porque elas que sabem)
Allow (because they know)
Elas que sabem
They know