Vai Lyrics Translation in English

É uma história de amor

It's a love story

Como uma outra qualquer

Like any other

Também tinha promessas

It also had promises

Compromissos, tudo no papel

Commitments, all on paper

Só que a vida falou

But life spoke

E o teu olhar me mostrou

And your gaze showed me

Que é o fim

That it's the end

Mas para mim não é assim não

But for me, it's not like that

Me diz o que é que mudou

Tell me what changed

Me diz o que é que falhou

Tell me what went wrong

Se foi um dia ou dois

If it was a day or two

Ou se depois não ficou tudo bem

Or if later, everything wasn't okay

Mas eu não vou insistir

But I won't insist

Não queres ficar podes ir

If you don't want to stay, you can go

Que eu não corro atrás

Because I won't chase

Vai ser como quiseres

It will be as you wish

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres (eu vou te dar)

Until you say (I'll give you)

Vou acreditar até pedires

I'll believe until you ask

Se não vale a pena

If it's not worth it

Eu vou te dizer mais uma vez

I'll tell you one more time

Vai vai vai

Go go go

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres (eu vou te dar)

Until you say (I'll give you)

Vou acreditar até pedires

I'll believe until you ask

Se não vale a pena

If it's not worth it

Eu vou te dizer mais uma vez

I'll tell you one more time

Vai vai vai

Go go go

Me diz o que é que mudou

Tell me what changed

Me diz o que é que falhou

Tell me what went wrong

Se foi um dia ou dois

If it was a day or two

Ou se depois não ficou tudo bem

Or if later, everything wasn't okay

Mas eu não vou insistir

But I won't insist

Não queres ficar podes ir

If you don't want to stay, you can go

Que eu não corro atrás

Because I won't chase

Vai ser como quiseres

It will be as you wish

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres (eu vou te dar)

Until you say (I'll give you)

Vou acreditar até pedires

I'll believe until you ask

Se não vale a pena

If it's not worth it

Eu vou te dizer mais uma vez

I'll tell you one more time

Vai vai vai

Go go go

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres (eu vou te dar)

Until you say (I'll give you)

Vou acreditar até pedires

I'll believe until you ask

Se não vale a pena

If it's not worth it

Eu vou te dizer mais uma vez

I'll tell you one more time

Vai vai vai

Go go go

Era uma história sem fim

It was a never-ending story

Mas um de nós ficou pra trás (pra trás)

But one of us got left behind (left behind)

Contudo eu fui feliz

Yet I was happy

É pena que agora seja só eu aqui sem ti

It's a pity that now it's just me here without you

Era uma história sem fim

It was a never-ending story

Mas um de nós ficou pra trás (pra trás)

But one of us got left behind (left behind)

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres (eu vou te dar)

Until you say (I'll give you)

Vou acreditar até pedires

I'll believe until you ask

Se não vale a pena

If it's not worth it

Eu vou te dizer mais uma vez

I'll tell you one more time

Vai vai vai

Go go go

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres chega

Until you say enough

Eu vou te amar até dizeres que já não dá

I'll love you until you say it's over

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres chega

Until you say enough

Eu vou te dar, te dar, te dar

I'll give, give, give you

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres chega

Until you say enough

Eu vou te amar até dizeres que já não dá

I'll love you until you say it's over

Eu vou te dar amor

I'll give you love

Até dizeres chega

Until you say enough

Eu vou te dar, te dar, te dar

I'll give, give, give you