E Se Mexer Com Nóis Lyrics Translation in English
Careca e Pixote
Portuguese Lyrics
English Translation
Mas se mexer com nóis, a bala come
But if you mess with us, bullets fly
E se mexer com nóis, a bala come
And if you mess with us, bullets fly
O bonde da capela mete bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
O bonde da capela mete bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
Disposição pra dar e vender
We're ready to give and sell
Representamos a facção PCC
We represent the PCC faction
Da CDD a AL
From CDD to AL
Só tem terrorista, mete as peça na mão, e chapa
It's all terrorists, holding pieces in hand, and firing hot
quente
Hot
na pista
On the streets
É que a quebrada tá ne maior neuróse
Because the hood is in a major neurosis
Pedindo a liberdade do Bill e do Pixote
Asking for Bill and Pixote's freedom
Bilica logo, logo tá com a gente
Bilica will soon be with us
Fica firmão, tamo metendo a chapa quente
Stay strong, we're firing hot
E se mexer com nóis, a bala come
But if you mess with us, bullets fly
E se mexer com nóis, a bala come
And if you mess with us, bullets fly
O bonde da capela mete bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
O bonde la do Dale mete bala até nos home
The Dale gang shoots bullets even at the cops
Atividade no vapor, atividade as Viela
Activity in the vapor, activity in the alleys
Radinhos acionados, por toda a favela
Radios activated throughout the favela
Se vim verme, troca não tem jeito
If worms come, there's no trading
Se mata, um bota, no crime tem conceito
If one dies, another steps in, crime has its concept
Polícia, troféu sem preço
Police, a priceless trophy
Vários lugares, várias casas sem endereço
Several places, several houses without an address
Menor bolado, cheio de moral
Young ones all bold, full of respect
Ele fecha com o comando, é primo leal
They're with the command, loyal cousins
Fuzil, matraca, pistola e 357
Rifle, submachine gun, pistol, and .357
É o armamento dos bandidos
That's the weaponry of the criminals
Da Zona Noroeste
From the Northwest Zone
Mas se mexer com nóis, a bala come
But if you mess with us, bullets fly
E se mexer com nóis, a bala come
And if you mess with us, bullets fly
O bonde da capela mete bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
Bonde da divinéia mete bala até nos home
The Divinéia gang shoots bullets even at the cops
E ai Leandrinho, tu tá de AK
Hey Leandrinho, you've got an AK
Fortimente preparado, disposto pra matar
Firmly prepared, ready to kill
Sorriso ataca de AR, e psicopata
Sorriso attacks with an AR, a psychopath
Boyzão e Dinho despara a Matraca
Big boy and Dinho fire the submachine gun
Gótico, neurótico
Gothic, neurotic
Garoto 357
Boy with a .357
um corre com Maninho, ninguém se mete
One runs with Maninho, no one interferes
Miqui, Pacalolo da Divinéia
Miqui, Pacalolo from Divinéia
Nando e Coelhão, e Bili da Capela
Nando and Coelhão, and Bili from Capela
Geleia mete bala na PM
Geleia shoots at the PM
O Pitter e o Blad fecha com a gente
Pitter and Blad are with us
E se mexer com nóis, a bala come
But if you mess with us, bullets fly
E se mexer com nóis, a bala come
And if you mess with us, bullets fly
O bonde da capela mete bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
O bonde última ponte mete bala até nos home
The last bridge gang shoots bullets even at the cops
Godo, Remela, Checa e Paxeco
Godo, Remela, Checa, and Paxeco
Willian, Gordão, esse tem conceito
Willian, Big Guy, these have respect
Bokinha chega, chegando, logo, logo inflama
Bokinha arrives, heating things up soon
Téo Vila Minhal e Boca da Luiz Gama
Téo Vila Minhal and Boca from Luiz Gama
Se Deus quiser, não falha nunca mais
If God wills, there won't be any more failures
Bila, vai la pro Paraguai
Bila, go to Paraguay
Sal Vila Charme
Sal from Vila Charme
Nene da tatuagem
Nene with the tattoo
Entre bandido e criminoso ele usa sua habilidade
Between bandit and criminal, he uses his skills
Eu tenho um pacto com Deus
I have a pact with God
Um abraço, e um um beijão, pra todos amigos meus
A hug and a big kiss to all my friends
É nóis na cena
It's us in the scene
Não tem neuróse
No neurosis
O bonde la do Dale, falo para o Pixote
The gang from Dale, I tell Pixote
E se mexer com nóis, nóis corresponde
But if you mess with us, we'll respond
E se mexer com nóis, nóis corresponde
And if you mess with us, we'll respond
O bonde da capela meta bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops
O bonde da capela meta bala até nos home
The Capela gang shoots bullets even at the cops