Minha Decisão

Desde quando eu nasci, pra vocês eu vou contar

Since the day I was born, I'll tell you

Eu só tenho padecido e não sei o que é gozar

I've only suffered and don't know what joy is

Minha mãe ficou viúva e sofreu pra me criar

My mother became a widow and suffered to raise me

Trabalhava noite e dia, ganhando de costurar

She worked day and night, earning a living by sewing

Mas o pão de cada dia nunca me deixou faltar

But the daily bread never let me go without

Depois que eu me casei, eu mudei pro Paraná

After I got married, I moved to Paraná

Fiz a minha residência lá perto de Maringá

I made my residence near Maringá

Minha mãezinha querida, lá em casa foi morar

My dear little mother came to live with us

Minha esposa não queria, mas teve que concordar

My wife didn't want it, but had to agree

Minha mãe era sozinha e não tinha onde ficar

My mother was alone and had nowhere to stay

Minha esposa e minha mãe não puderam combinar

My wife and my mother couldn't get along

Um dia elas brigaram, minha mãe pegou chorar

One day they fought, my mother started to cry

Minha esposa soluçando, pra mim veio se queixar

My wife, sobbing, came to complain to me

Foi assim que ela disse o melhor jeito que há

That's when she said the best way there is

Mande sua mãe embora, se não quiser que eu vá

Send your mother away if you don't want me to leave

Respondi no pé da letra, não quero te maltratar

I replied straight away, I don't want to mistreat you

Você diz que vai embora, se quiser embora vai

You say you're leaving, if you want to, go

Tem muitas mulheres no mundo, ponho outra em seu lugar

There are many women in the world, I'll put another in your place

Mãe eu tenho uma só, eu não posso atropelar

I have only one mother; I can't disregard her

Todos bens que a mãe faz, ninguém tem como pagar

All the good that a mother does, no one can repay