Meu Chão Lyrics Translation in English

Dêssa Souza
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

O meu chão

My ground

Frio azulejo, piso rústico vermelho lascado

Cold tile, chipped red rustic floor

Descascado pelo tempo pelos muitos pés que o pisaram

Peeling from time and many feet that have walked on it

Essas lajotas geladas

These cold tiles


Assentadas sobre o chão

Laid on the ground

Por alguma mão calejada

By some calloused hand

Que construiu muitos outros chãos

That built many other grounds

Sem que de fato os pudesse habitar

Without actually being able to inhabit them

Poderiam ter sido as mãos do meu avô

Could have been the hands of my grandfather


Esse chão que piso

This ground I step on

Donde imagino que dos meus pés

From where I imagine that from my feet

Saem profundas raízes

Deep roots emerge

É um chão que tem sido meu

It's a ground that has been mine

Que acolhe os móveis de madeira

That welcomes wooden furniture


Que também aprendi a construir

That I also learned to build

É o chão que foi um dia de terra

It's the ground that was once made of earth

E que hoje me recebe

And today receives me

A mim, ao meu amor, aos rebentos

Me, my love, and the offspring

Esse chão não é nosso

This ground is not ours

Ao mesmo tempo que é

At the same time that it is


Porque essas mãos calejadas

Because these calloused hands

Que conheceram esse chão

That knew this ground

Ainda como terra

Still as earth

Vermelha, marrom, solta ou batida

Red, brown, loose, or beaten

E que a manusearam

And that handled it

Poderiam ter sido as mãos do meu avô

Could have been the hands of my grandfather

Do meu pai, do meu irmão

Of my father, of my brother


Esse chão só é meu porque

This ground is only mine because

Seus verdadeiros donos

Its true owners

Estão em mim de diversas formas

Are in me in various ways

E quando imagino minhas raízes

And when I imagine my roots

Fincarem na terra

Embedding in the earth


Se aprofundarem grossas e fortes

Growing thick and strong

Também as sinto caminhar

I also feel them walking

E após longos caminhos

And after long journeys

De terras coloridas, águas, pedras

Of colorful lands, waters, stones

Barro endurecido

Hardened clay


Até encontrar outras raízes

Until finding other roots

Essas que nos unem

Those that unite us

Nos fazem iguais

Make us equal

E que quando se encontram

And when they meet

Fazem nascer troncos, outros galhos, outras folhas

They give birth to trunks, other branches, other leaves

Ou quem sabe

Or maybe

Flores!

Flowers!

Added by André Costa
Maputo, Mozambique June 14, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment