De Mim Pra Você Lyrics Translation in English
Dhi Ribeiro
Portuguese Lyrics
English Translation
Se você me diz que amar
If you tell me that loving
Já não faz mais sentido
No longer makes sense
Eu digo a você que o amor
I tell you that love
Tem nos mantido vivos
Has kept us alive
Se você insiste em guardar
If you insist on keeping
Esse ódio profundo
This deep hatred
Eu tento mostrar a você
I try to show you
As belezas do mundo
The beauties of the world
Não dá prá conciliar
It's not possible to reconcile
Tento me enganar
I try to deceive myself
Mais o amor entre nós
But the love between us
Já não faz mais sentido
No longer makes sense
Tu desces eu subo
You go down, I go up
Tu calas eu grito
You stay silent, I scream
Os nossos acordos
Our agreements
São feitos em conflito
Are made in conflict
Não sou mais um sonhador
I am no longer a dreamer
Que quando lhe amou
Who, when loving you
Foi pensando que o mundo
Thought that the world
Fosse tão bonito
Was so beautiful
Pensei que ensinava
I thought I was teaching
No fundo aprendia
Deep down, I was learning
Você quem errava
You were the one making mistakes
Era quem mais sabia
You were the one who knew the most
Hoje não falo mais
Today I don't speak anymore
Hoje não tenho amor
Today I don't have love
Me entreguei a razão
I surrendered to reason
Tô cheio de rancor
I'm full of resentment
Já não sei cantar
I no longer know how to sing
Nem falar de amor
Or speak of love
Choro pra abafar
I cry to muffle
A dor
The pain
Não sou mais um sonhador
I am no longer a dreamer
Que quando lhe amou
Who, when loving you
Foi pensando que o mundo
Thought that the world
Fosse tão bonito
Was so beautiful
Pensei que ensinava
I thought I was teaching
No fundo aprendia
Deep down, I was learning
Você quem errava
You were the one making mistakes
Era quem mais sabia
You were the one who knew the most
Hoje não falo mais
Today I don't speak anymore
Hoje não tenho amor
Today I don't have love
Me entreguei a razão
I surrendered to reason
Tô cheio de rancor
I'm full of resentment
Já não sei cantar
I no longer know how to sing
Nem falar de amor
Or speak of love
Choro pra abafar
I cry to muffle
A dor
The pain