Fatalidade Lyrics Translation in English

Uma vida tão vazia, sem amor, sem esperança, fez de mim uma descrente de viver

A life so empty, without love, without hope, made me a disbeliever in living

E durante as minhas férias, eu pensei numa viagem, e assim os meus problemas esquecer

And during my vacation, I thought of a journey, to forget my problems

E no trem que eu viajei, conhecí um moço triste, que a felicidade um dia esqueceu

And on the train I traveled, I met a sad young man, whom happiness had forgotten one day

Me falou de sua vida, seus anseios, suas mágoas, ele era tão sozinho como eu

He told me about his life, his yearnings, his sorrows, he was as lonely as I was

[Refrão]

[Chorus]

Fatalidade! O amor surgir tão de repente

Fate! Love arises so suddenly

Até mesmo quando traz uma esperança, é uma fatalidade

Even when it brings hope, it is a fate

Nosso modo de sentir, nos unia a cada instante, e logo entre nós dois o amor nasceu

Our way of feeling, united us at every moment, and soon between us, love was born

Mas uma briga sem motivo, destruiu nossa alegria, fez com que eu voltasse logo sem você

But a pointless fight destroyed our joy, made me return soon without you

Na cidade aonde moro, procurei com esperança, outro alguém que ocupasse seu lugar

In the city where I live, I searched hopefully for someone else to take your place

Mas ninguém me compreende, só você me entendia, e por isso é que eu procuro por você

But no one understands me, only you understood me, and that's why I look for you

[Refrão]

[Chorus]

Fatalidade! O amor surgir tão de repente

Fate! Love arises so suddenly

Até mesmo quando traz uma esperança, é uma fatalidade

Even when it brings hope, it is a fate

...Música...

...Music...

Mas se resta um sentimento, no seu coração amigo, que eu tanto magooei quando partí

But if there remains a feeling, in your friendly heart, that I hurt so much when I left

Eu lhe peço que esqueça, nossa briga de um momento, pois não vou me conformar em lhe perder

I ask you to forget, our momentary fight, as I will not accept losing you

[Refrão]

[Chorus]

Fatalidade! O amor surgir tão de repente

Fate! Love arises so suddenly

Até mesmo quando traz uma esperança, é uma fatalidade

Even when it brings hope, it is a fate