Banho de Cheiro/ Frevo Mulher (pot-pourri) Lyrics Translation in English
Elba Ramalho
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu quero um banho de cheiro
I want a bath of scent
Eu quero um banho de Lua
I want a bath of moonlight
Eu quero navegar
I want to sail
Eu quero uma menina
I want a girl
Que me ensine noite e dia
Who teaches me day and night
O valor do bê-a-bá
The value of the ABC
O bê-a-bá dos seus olhos
The ABC of your eyes
Morena bonita da boca do rio
Beautiful brunette from the mouth of the river
O bê-a-bá das narinas do rei
The ABC of the king's nostrils
O bê-a-bá da Bahia
The ABC of Bahia
Dançando alegria
Dancing joy
Magia, magia, nos filhos de gandhi
Magic, magic, in the children of Gandhi
No bê-a-bá dos baianos
In the ABC of the Bahians
Que charme bonito, foi o santo que deu
What a beautiful charm, it was the saint who gave
No bê-a-bá do senhor do bonfim
In the ABC of the Lord of Bonfim
No bê-a-bá do sertão
In the ABC of the backlands
Sem chover, sem colher
Without raining, without harvesting
Sem comer, sem lazer
Without eating, without leisure
O beabá do Brasil
The ABC of Brazil
Brasil, Brasil, Brasil, Brasil, Brasil
Brazil, Brazil, Brazil, Brazil, Brazil
Brasil
Brazil
No bê-a-bá dos baianos
In the ABC of the Bahians
Que charme bonito, foi o santo que deu
What a beautiful charm, it was the saint who gave
No bê-a-bá do senhor do bonfim
In the ABC of the Lord of Bonfim
No bê-a-bá do sertão
In the ABC of the backlands
Sem chover, sem colher
Without raining, without harvesting
Sem comer, sem lazer
Without eating, without leisure
O beabá do Brasil
The ABC of Brazil
Eu quero um banho de cheiro
I want a bath of scent
Eu quero um banho de Lua
I want a bath of moonlight
Eu quero navegar
I want to sail
Eu quero uma menina
I want a girl
Que me ensine noite e dia
Who teaches me day and night
O valor do bê-a-bá
The value of the ABC
O bê-a-bá dos seus olhos
The ABC of your eyes
Morena bonita da boca do rio
Beautiful brunette from the mouth of the river
O bê-a-bá das narinas do rei
The ABC of the king's nostrils
O bê-a-bá da Bahia
The ABC of Bahia
Sangrando alegria
Bleeding joy
Magia, magia, nos filhos de gandhi
Magic, magic, in the children of Gandhi
No bê-a-bá dos baianos
In the ABC of the Bahians
Que charme bonito, foi o santo que deu
What a beautiful charm, it was the saint who gave
No bê-a-bá do senhor do bonfim
In the ABC of the Lord of Bonfim
No bê-a-bá do sertão
In the ABC of the backlands
Sem chover, sem colher
Without raining, without harvesting
Sem comer, sem lazer
Without eating, without leisure
O beabá do Brasil
The ABC of Brazil
No bê-a-bá dos baianos
In the ABC of the Bahians
Que charme bonito, foi o santo que deu
What a beautiful charm, it was the saint who gave
No bê-a-bá do senhor do bonfim
In the ABC of the Lord of Bonfim
No bê-a-bá do sertão
In the ABC of the backlands
Sem chover, sem colher
Without raining, without harvesting
Sem comer, sem lazer
Without eating, without leisure
O beabá do Brasil
The ABC of Brazil
Êô êô
Êô êô
Quantos aqui ouvem
How many here listen
Os olhos eram de fé
The eyes were full of faith
Quantos elementos
How many elements
Amam aquela mulher
Love that woman
Quantos homens eram inverno
How many men were winter
Outros verão
Others summer
Outonos caindo secos
Autumns falling dry
No solo da minha mão
In the soil of my hand
Gemeram entre cabeças
They moaned among heads
A ponta do esporão
The tip of the spur
A folha do não-me-toque
The leaf of the don't-touch-me
E o medo da solidão
And the fear of loneliness
Veneno meu companheiro
Poison, my companion
Desata no cantador
Unleashes in the singer
E desemboca no primeiro
And flows into the first
Açude do meu amor
Dam of my love
Meu amor, meu amor sai do chão
My love, my love comes from the ground
É quando o tempo sacode
It's when time shakes
A cabeleira
The hair
A trança toda vermelha
The braid all red
Um olho cego vagueia
One blind eye wanders
Procurando por um
Looking for one
É quando o tempo sacode
It's when time shakes
A cabeleira
The hair
A trança toda vermelha
The braid all red
Um olho cego vagueia
One blind eye wanders
Procurando por um
Looking for one