Kukukaya (jogo da Asa da Bruxa) Lyrics Translation in English
Elba Ramalho
Portuguese Lyrics
English Translation
São quatro jogadores
There are four players
Nessa mesa
On this table
Frente a frente pra jogar
Face to face to play
São quatro cabras de peia
There are four tough guys
No desafio
In the challenge
No jogo da bruxa
In the game of the witch
Em noite de lua cheia
On a full moon night
São quatro jogadores
There are four players
Nessa mesa
On this table
Dando as cartas
Dealing the cards
No jogo sujo da vida
In the dirty game of life
Kukukaya eu quero isso aqui
Kukukaya, I want this here
Kukukaya olha esse cachorro aqui
Kukukaya, look at this dog here
São quatro jogadores
There are four players
Nessa mesa
On this table
Frente a frente sem dar
Face to face without giving
Falsa folga a ninguém
False slack to anyone
São quatro cabras de peia
There are four tough guys
De riso dócil
With gentle laughter
De rima fácil
With easy rhyme
Não vá se enganar
Don't be fooled
Hem, meu bem!
Hmm, my dear!
Eu tenho dois olhos
I have two eyes
Eu tenho dois pés
I have two feet
Dos meus olhos, vá pra meus pés
From my eyes, go to my feet
Dos meus pés, pra dentro da terra
From my feet, into the earth
Da terra, para a morte
From the earth, to death
Kukukaya eu quero isso aqui
Kukukaya, I want this here
Kukukaya olha esse cachorro aqui
Kukukaya, look at this dog here
O ovo é redondo
The egg is round
Ventre redondo é
Round belly it is
Vem amor vem com saúde
Come love, come with health
Onde eu sou sua chama
Where I am your flame
Seja você a brasa
Be you the ember
Onde eu sou chuva
Where I am rain
Seja você a água
Be you the water
Kukukaya eu quero você aqui
Kukukaya, I want you here
Kukukaya preste atenção em mim
Kukukaya, pay attention to me