Escolho Te a Ti (part. Yasmine) Lyrics Translation in English
Érica Boaventura
Portuguese Lyrics
English Translation
Quem diria que um dia eu ia ver amor e tu também
Who would have thought that one day I would see love and so would you
Custa acreditar no que nos foi acontecer
It's hard to believe what happened to us
O coração nem se quer escolheu
The heart didn't even choose
Aconteceu exatamente o mesmo que o teu
Exactly the same thing happened to you
Estamos aqui apaixonadas por ele
We are here, in love with him
Se eu soubesse jamais nos tinha feito passar por toda esta situação
If I had known, I would never have let us go through all this situation
Mas infelizmente a cabeça não manda no coração
But unfortunately, the head doesn't rule the heart
Mas por ti eu largo o mundo e tu sabes bem que sim
But for you, I would give up the world, and you know it well
Se for pra escolher amor
If it's to choose love
Amiga, escolho-te a ti
Friend, I choose you
Será que tu também sentes que somos mais
Do you also feel that we are more
Para deixar que alguém se meta no meio de nós
To let someone come between us
Será que também vês, que o amor somos nós
Do you also see that love is us
Se for pra escolher amor
If it's to choose love
Amiga, escolho-te a ti
Friend, I choose you
Se me perguntarem eu sei bem
If they ask me, I know well
Sei bem do que sinto, e tu também
I know well what I feel, and so do you
Amiga, tu sabes
Friend, you know
Vales mais que ouro
You are worth more than gold
Já são tantos anos e nunca me deixaste
So many years and you never left me
Um homem não vale tudo o que me deste
A man is not worth all you gave me
E como achas que eu, te deixava assim
And how do you think I would leave you like that
Se eu soubesse jamais nos tinha feito passar por toda esta situação
If I had known, I would never have let us go through all this situation
Mas infelizmente a cabeça não manda no coração
But unfortunately, the head doesn't rule the heart
Mas por ti eu largo o mundo e tu sabes bem que sim
But for you, I would give up the world, and you know it well
Se for pra escolher amor
If it's to choose love
Amiga, escolho-te a ti
Friend, I choose you
A ti, a ti
To you, to you
Eu escolho
I choose
A ti, a ti
To you, to you
A ti
To you
A ti, a ti
To you, to you
Pra escolher amor, eu escolho-te
To choose love, I choose you
A ti
To you
A ti, a ti
To you, to you
A ti
To you
A ti, a ti
To you, to you
Só a ti
Only to you
A ti, a ti
To you, to you
A ti
To you
Será que tu também sentes que somos mais
Do you also feel that we are more
Para deixar que alguém se meta no meio de nós
To let someone come between us
Será que também vês, que o amor somos nós
Do you also see that love is us
Se for pra escolher amor
If it's to choose love
Amiga, escolho-te a ti
Friend, I choose you