Afonso Lyrics Translation in English
Estudantina Universitária de Coimbra
Portuguese Lyrics
English Translation
Andava tão comprimido
He walked so compressed
Mal podia respirar
Barely could he breathe
O ano estava cumprido
The year was completed
E a raposa a espreitar
And the fox lurking
O pai escreveu-lhe da terra
The father wrote to him from the land
Então filho o teu estudo?
So, son, how's your study?
Afonso não deu resposta
Afonso gave no answer
Pobre rapaz estava mudo
Poor boy was mute
Afonso não deu resposta
Afonso gave no answer
Pobre rapaz estava mudo
Poor boy was mute
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso!
Oh Afonso, Oh Afonso!
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
O tempo era sempre pouco
Time was always short
E o livro tão comprido
And the book so long
O Afonso andava louco
Afonso was going crazy
Ai mais um ano perdido!
Oh, another year lost!
O Afonso andava louco
Afonso was going crazy
Ai mais um ano perdido!
Oh, another year lost!
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso!
Oh Afonso, Oh Afonso!
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
E lá regressou a casa
And he returned home
Tão triste quase a chorar
So sad, almost crying
O pai fez uma festa
The father threw a party
Por o seu filho chegar
For his son's arrival
Meu filho já és Doutor?
My son, are you a Doctor?
Diz o pai todo possante!
The father says proudly!
Ó pai eu sou Doutor
Oh father, I am a Doctor
Eu sou um grande estudante!
I am a great student!
Ó pai eu sou Doutor
Oh father, I am a Doctor
Eu sou um grande estudante!
I am a great student!
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso!
Oh Afonso, Oh Afonso!
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
Olha a sebenta
Look at the notebook
Olha que o ano rebenta
Look, the year is bursting
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso
Oh Afonso, Oh Afonso