Festa do Círio de Nazaré Lyrics Translation in English

No mês de outubro

In the month of October

Em Belém do Pará

In Belém do Pará

São dias de alegria e muita fé

There are days of joy and great faith

Começa com intensa romaria matinal

It starts with an intense morning pilgrimage

O Círio de Nazaré

The Nazaré Candle

Que maravilha a procissão

What a wonderful procession

E como é linda a Santa em sua berlinda

And how beautiful the Saint is on her carriage

E o romeiro a implorar

And the pilgrim begs

Pedindo a Dona em oração

Asking our Lady in prayer

Para lhe ajudar

To help them

(Oh! Virgem)

(Oh! Virgin)

Oh! Virgem Santa

Oh! Holy Virgin

Olhai por nós

Look upon us

Olhai por nós

Look upon us

Oh! Virgem Santa

Oh! Holy Virgin

Pois precisamos de paz

For we need peace

Em torno da Matriz

Around the Church

As barraquinhas com seus pregoeiros

The stalls with their hawkers

Moças e senhoras do lugar

Girls and ladies from the place

Três vestidos fazem pra se apresentar

Wear three dresses to present themselves

Tem o circo dos horrores

There's a freak show

Berro-Boi, Roda Gigante

Bullroarer, Ferris wheel

As crianças se divertem

The children have fun

Em seu mundo fascinante

In their fascinating world

E o vendeiro de iguarias a pronunciar

And the food vendor proclaims

Comidas típicas do Estado do Pará

Typical foods from the state of Pará

Tem pato no tucupi

There's duck in tucupi sauce

Muçuã e tacacá

Muçuã and tacacá

Maniçoba e tucumã

Maniçoba and tucumã

Açaí e aluá

Açaí and aluá