Quarto Crescente Lyrics Translation in English

Eu mandei na voz do vento

I sent in the voice of the wind

Recado pro meu amor

A message to my love

Reclamando sofrimento

Complaining about suffering

Falando da minha dor

Talking about my pain

O vento gemeu na serra

The wind moaned in the mountains

E do cheiro de flor

And the scent of flowers

Virou, perguntou por ela

It turned, asked for her

Mas ainda não voltou

But she hasn't come back yet

Eu pedi ao sabiá, uma cantiga emprestada

I asked the sabiá for a borrowed song

Daquelas canções bonitas que ouço de madrugada

One of those beautiful songs I hear at dawn

Eu sei que a qualquer momento

I know that at any moment

O vento traz minha amada

The wind brings my beloved

Quero receber cantando

I want to receive singing

Minha doce namorada

My sweet girlfriend

O amigo beija-flor vai ter que me ensinar

The friend hummingbird will have to teach me

Pois numa lição de amor

Because in a lesson of love

Eu quero aprender beijar

I want to learn to kiss

Vou fazer o meu ranchinho

I will make my little ranch

Num palácio transformar

Turn it into a palace

Para guardar com carinho

To lovingly keep

A Deusa do meu sonhar

The Goddess of my dreams

No jardim desse meu peito eu cortei o mal-me-quer

In the garden of my chest, I cut the "he-loves-me-not"

E plantei o amor- perfeito pra dar para aquela mulher

And planted the perfect love to give to that woman

Tudo que eu fizer é pouco pelo que o meu peito sente

Everything I do is little for what my heart feels

Porque amor de caboclo

Because a countryman's love

Se faz em quarto crescente

Is made in the waxing moon