Mulher Valente Lyrics Translation in English
Fundo de Quintal
Portuguese Lyrics
English Translation
A mulher tá danada
The woman is determined
Fazendo sucesso
Making success
Ganhando dinheiro
Earning money
E não tem corpo mole
And she doesn't take it easy
Criando e mandando no mundo inteiro
Creating and leading in the whole world
Conquistando lugar que só homem chegava
Conquering places only men reached
Mulher tá chegando primeiro
Woman is arriving first
Era discriminada
She was discriminated against
Sofria calada no seu dia dia
She suffered in silence in her daily life
Ela mudou de vida
She changed her life
Está protegida
She is protected
Tem delegacia
Has a police station
Hoje exerce poder de fazer tanta coisa
Today she has the power to do so many things
Que muito machão não faria
That many macho men wouldn't
Tem mulher
There's a woman
Tem mulher
There's a woman
Tem mulher
There's a woman
Dando show no gramado
Putting on a show on the field
Apitando, jogando
Refereeing, playing
Batendo um bolão
Playing a great game
Tem mulher
There's a woman
No congresso brigando
In the congress fighting
Buscando a saída pra nossa nação
Seeking the way out for our nation
Tem mulher
There's a woman
Que não foge da luta
Who doesn't shy away from the fight
Encara uma obra
Takes on a project
Virando concreto de cabo na mão
Turning concrete with a handle in hand
Tem mulher
There's a woman
Tem mulher
There's a woman
Tem mulher
There's a woman
Turbinada, com lipo, botox e silico
Pumped up, with lipo, botox, and silicone
Que agrada geral
Who pleases everyone
Tem mulher
There's a woman
Que é chefe da casa
Who is the head of the household
Trabalha domingo e acha normal
Works on Sundays and thinks it's normal
É a mulher
It's the woman
Verdadeira, parceira
True, a partner
Que é sempre guerreira
Who is always a warrior
Mudando os conceitos da vida real
Changing the concepts of real life