Santo e Orixá Lyrics Translation in English

Santa Rita foi chamar Santa Teresa

Holy Rita went to call Holy Teresa

Pra pôr um fim nessa tristeza

To put an end to this sadness

Que tomou conta desse mundo de ilusão

That has taken over this world of illusion

Santa Clara, já falou com Santa Helena

Holy Clara, already spoke with Holy Helena

Que pela dor que a gente pena

Who, due to the pain that we suffer

Ela tem pena desse nosso coração

Has pity on this heart of ours

São Vicente foi buscar São Cipriano

Saint Vincent went to get Saint Cyprian

Que ele desmancha desengano,

Who unravels disillusionment,

Desesperança, desamor, desilusão

Hopelessness, unlove, disillusion

São Gonçalo convocou São Malaquias

Saint Gonçalo summoned Saint Malachy

Pra resgatar nossa alegria

To rescue our joy

Se não pra gente a vida não vai ter razão

Because without it, life will make no sense for us

É muita mágoa

There's so much sorrow

Nem mesmo o mar tem tanta água

Not even the sea has so much water

Pouco prazer pra muita lágrima

Little pleasure for so many tears

Haja milagre pra tristeza se acabar

Miracles are needed for the sadness to end

É muito pranto

There's so much weeping

Tem povo triste em todo canto

There are sad people everywhere

É muita dor pra pouco santo

There's so much pain for so few saints

E o santo vira dois é santo e orixá

And the saint becomes two, a saint and an orixá

Janaína, já botou Yansã de frente

Janaína, already placed Yansã in front

Pra arrebentar essa corrente

To break this chain

Com raio ardente e o vendaval de sua mão

With burning lightning and the hurricane of her hand

Xangô Velho viu Obá em seu terreiro

Xangô Velho saw Obá in his yard

Mandou chamar Ogum guerreiro

Sent for the warrior Ogum

Que tem a lança para matar esse dragão

Who has the spear to kill this dragon

Foi Ossanha que chamou Nanã senhora

Ossanha called for Lady Nanã

Que é pra mandar o mal embora

To send away the evil

Que o mundo já virou inferno do cristão

Because the world has become a Christian's hell

Foi Oxóssi que falou pra Oxum no rio

Oxóssi spoke to Oxum in the river

Que pra vencer o desafio

That to overcome the challenge

Tem que lutar, senão não tem mais jeito não

You have to fight, otherwise there's no other way

É muito peso, muito desdém, muito desprezo

There's so much weight, so much scorn, so much contempt

Precisa ter pavio aceso

You need to have a lit fuse

Pro lampião do coração não se apagar

For the lantern of the heart not to go out

É muito espanto, é muito ebó, muito quebranto

There's so much amazement, so much ritual, so much bewitchment

Precisa muito pai de santo

You need a lot of a spiritual father

Fazendo muito encanto pra ninguém chorar

Doing a lot of enchantment so no one cries