Maria, Maria (part. IZA e Fernando e Sorocaba) Lyrics Translation in English
Gloria Groove
Portuguese Lyrics
English Translation
Maria, Maria
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
It's a gift, a certain magic
Uma força que nos alerta
A force that warns us
Uma mulher que merece viver e amar
A woman who deserves to live and love
Como outra qualquer do planeta
Like any other on the planet
Maria, Maria
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
It's the sound, it's the color, it's the sweat
É a dose mais forte e lenta
It's the strongest and slowest dose
De uma gente que ri quando deve chorar
From people who laugh when they should cry
E não vive, apenas aguenta
And don't live, only endure
Mas é preciso ter força
But it's necessary to have strength
É preciso ter raça
It's necessary to have race
É preciso ter gana sempre
It's necessary to have desire always
Quem traz no corpo a marca
Who carries on the body the mark
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mixes pain and joy
Mas é preciso ter manha
But it's necessary to be sly
É preciso ter graça
It's necessary to have grace
É preciso ter sonho sempre
It's necessary to have a dream always
Quem traz na pele essa marca
Who carries on the skin this mark
Possui a estranha mania
Has the strange habit
De ter fé na vida
Of having faith in life
Mas é preciso ter força
But it's necessary to have strength
É preciso ter raça
It's necessary to have race
É preciso ter gana sempre
It's necessary to have desire always
Quem traz no corpo a marca
Who carries on the body the mark
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mixes pain and joy
Mas é preciso ter manha
But it's necessary to be sly
É preciso ter graça
It's necessary to have grace
É preciso ter sonho sempre
It's necessary to have a dream always
Quem traz na pele essa marca
Who carries on the skin this mark
Possui a estranha mania
Has the strange habit
De ter fé na vida
Of having faith in life
Mas é preciso ter força
But it's necessary to have strength
É preciso ter raça
It's necessary to have race
É preciso ter gana sempre
It's necessary to have desire always
Quem traz no corpo a marca
Who carries on the body the mark
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mixes pain and joy
Mas é preciso ter manha
But it's necessary to be sly
É preciso ter graça
It's necessary to have grace
É preciso ter sonho, sempre
It's necessary to have a dream, always
Quem traz na pele essa marca
Who carries on the skin this mark
Possui a estranha mania
Has the strange habit
De ter fé na vida
Of having faith in life