Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser Lyrics Translation in English

Sou a guardiã de nossa história

I am the guardian of our history

Sou eu, a Tia, dona da memória

I am the Aunt, the owner of memory

A Negra Realeza da Serrinha

The Black Royalty of Serrinha

Mãe Preta, do jongo, Rainha!

Black Mother, from jongo, Queen!

De pé descalço, piso forte no terreiro

Barefoot, I step firmly in the courtyard

Abro a roda pra mironga de jongueiro

I open the circle for the jongueiro's mironga

Evoco em versos Marias guerreiras

I invoke in verses warrior Marias

A heroica resistência nas trincheiras!

The heroic resistance in the trenches!

Canto a bravura e a valentia

I sing of bravery and courage

De mulheres que lutaram dia a dia!

Of women who fought day by day!

Vim mostrar o meu valor!

I came to show my worth!

Vovó ensinou, vovó contou

Grandma taught, grandma told

Tenho sangue de Dandara

I have the blood of Dandara

A nobreza de Benguela!

The nobility of Benguela!

Sou alteza da favela!

I am the highness of the favela!

A luta não pode parar

The fight cannot stop

Insistem; não vou me curvar!

They insist; I will not bow down!

Eu quero, a bem da verdade, a tal igualdade

I want, in truth, that equality

Sonho meu que o mundo tenha mais respeito!

My dream is that the world has more respect!

Sonho meu fazer valer nossos direitos

My dream is to assert our rights

Livres da mão do algoz

Free from the hand of the oppressor

Ninguém vai calar nossa voz!

No one will silence our voice!

Quem diz que mulher não é valente?

Who says that a woman is not brave?

Imperiana, presente!

Imperian, present!

Eu sou raiz, filha desse chão

I am the root, a daughter of this land

Resisto a qualquer opressão!

I resist any oppression!