O CUSCUZ DO DIA-A-DIA Lyrics Translation in English

Em matéria de mei doido

In terms of half-crazy

Eu me sinto mais ou menos

I feel more or less

Dei com as palavras no palco

I found the words on stage

Feito um Biu de paletó

Like a Biu in a suit

Severino pra platéia.

Severino for the audience.

Usei palavras plebeias

I used plebeian words

Que nunca puderam entrar

That could never enter

Em discurso ou poesia.

In speech or poetry.

Palavras soltas, baldias

Loose, vacant words

Daquelas só disponíveis

Of those only available

Nas últimas nuvens do céu.

In the last clouds of the sky.

Conversei com flamboaiãs

I talked to flamboyants

No puro flamboaianês.

In pure flamboaianês.

Despejei cachos de lágrimas

I poured bunches of tears

Pros versos de Assaré.

For the verses of Assaré.

Beijos de rapadura

Kisses of molasses

Pro vozeirão de Luiz

For the powerful voice of Luiz

Sofri adivinhaduras

I suffered predictions

No sertão do pensamento.

In the hinterland of thought.

Senti, naquele momento

I felt, at that moment

Que isso era um fazimento

That this was a making

Democrático feito jeans.

Democratic like jeans.

Sem rodeio e sem pantins

Without detours and without antics

Sem nhenhenhém, sem besteira

No fuss, no nonsense

Fiz de velhas cuscuzeiras

I made old couscous makers

Um gordo baú de flandre

A fat trunk of tinplate

Forjado em Campina Grande

Forged in Campina Grande

Com três tons de serventia:

With three tones of usefulness:

Deixar minha poesia

To leave my poetry

Meu verso e meu converseiro

My verse and my chatting

Com textura cor e cheiro

With texture, color, and smell

Do cuscuz do dia-a-dia.

Of the everyday couscous.