Sine Qua Non Lyrics Translation in English

Você vai tentar dizer

You will try to say

Era outra intenção

It was another intention

Mas não manda no querer

But it doesn't control desire

Obedece ao coração

It obeys the heart

Vai saber me convencer

You will know how to convince me

Acabou-se o que era bom

What was good is over

Coube a gente desfazer

It fell upon us to undo

A condição sine qua non

The indispensable condition

Pode ser o fim

It could be the end

Pra você pra mim

For you, for me

Poupe o seu latim

Save your Latin

Deixa isso pra trás

Leave that behind

O silêncio é mais

Silence is more

Pelo bem do que ficar

For the good of what remains

Você vai tentar dizer

You will try to say

Não tem outra explicação

There is no other explanation

Deu xabu no seu querer

Your desire messed up

C’est fini desilusão

It's finished, disillusion

Vai falar já procurou sentir

You will say, have you tried to feel

O começo outra vez

The beginning once again

Mas viu aquele sumir

But saw that one disappear

Com o bem que ele fez

With the good he did

Pode ser o fim

It could be the end

Pra você pra mim

For you, for me

Poupe o seu latim

Save your Latin

Deixa isso pra trás

Leave that behind

O silêncio é mais

Silence is more

Quero minha paz

I want my peace

Pode ser o fim

It could be the end

Pra você pra mim

For you, for me

Poupe o seu latim

Save your Latin

Deixa isso pra trás

Leave that behind

O silêncio é mais

Silence is more

Pelo bem do que ficar

For the good of what remains

Pelo bem do que virá

For the good of what will come