Quem Rir Por Último, Rir Melhor Lyrics Translation in English

José Ribeiro
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Você pode até dizer que não me ama

You may even say you don't love me

Mais ninguém vai conseguir acreditar

But no one will be able to believe

Em cada vez que você falei meu nome

Every time you spoke my name

Nota seu brilho diferente em seu olhar

Notice the different shine in your gaze


Você pode até dizer que não existo

You may even say that I don't exist

Que há muito tempo pra você eu já morri

That for you, I died a long time ago

Mas tem ouvia perceber que é mentira

But someone must realize it's a lie

E nessa hora então eu vou morrer de rir

And at that moment, I'll die laughing


Você zombou com meu amor como teu te amava

You mocked my love as if I loved you

Mas eu enganar para mim foi o pior

But deceiving myself was the worst for me

Hoje estou rindo e você está chorando

Today, I'm laughing, and you're crying

Quem rir por último sempre rir melhor

He who laughs last always laughs better


Não adianta que esconder que está sofrendo

There's no use in hiding that you're suffering

O seu orgulho em pede de falar

Your pride prevents you from speaking

Que está existe está chorando está sofrendo

That you're existing, crying, suffering

Pouco a pouco está morrendo com vontade de voltar

Little by little, you're dying, longing to come back


Você zombou com meu amor como teu te amava

You mocked my love as if I loved you

Mas eu enganar para mim foi o pior

But deceiving myself was the worst for me

Hoje estou rindo e você está chorando

Today, I'm laughing, and you're crying

Quem rir por último sempre rir melhor

He who laughs last always laughs better


Não adianta que esconder que está sofrendo

There's no use in hiding that you're suffering

O seu orgulho em pede de falar

Your pride prevents you from speaking

Que está existe está chorando está sofrendo

That you're existing, crying, suffering

Pouco a pouco está morrendo com vontade de voltar

Little by little, you're dying, longing to come back

Added by Inês Pereira
Praia, Cape Verde June 18, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment