Ponto de Exu Pimenta - Mensageiro de Xangô Lyrics Translation in English
Juliana D Passos (Canal Macumbaria)
Portuguese Lyrics
English Translation
Caminhava pela estrada
Walked along the road
Numa noite enluarada
On a moonlit night
Quando ele apareceu
When he appeared
Dizendo, eu sou seu protetor
Saying, I am your protector
Guardião lá da pedreira, sentinela de Xangô
Guardian of the quarry, sentinel of Xangô
Firmo o meu ponto na calunga
I set my point in the cemetery
Na encruza ou nas matas
In the crossroads or in the woods
Vem de lá o meu axé
My axé comes from there
Tenho, o fogo da esperança
I have the fire of hope
Alegria e bonança
Joy and prosperity
E muito mais para te oferecer
And much more to offer you
Não tema, sempre estarei contigo
Do not fear, I will always be with you
Vigiando o teu caminho
Watching over your path
Aliviando o teu penar
Easing your suffering
A insegurança em demasia é tormenta
Excessive insecurity is a storm
Eu sou Exu Pimenta
I am Exu Pimenta
Estou aqui pra te ajudar
I am here to help you
Firma ponto, vamos firmar
Set the point, let's set it
Exu pimenta veio aqui pra trabalhar
Exu Pimenta came here to work
Firma ponto, ponto de fé
Set the point, point of faith
Exu Pimenta vai deixar o seu axé
Exu Pimenta will leave his axé
Firma ponto, vamos firmar
Set the point, let's set it
Exu pimenta veio aqui pra trabalhar
Exu Pimenta came here to work
Firma ponto, ponto de fé
Set the point, point of faith
Exu Pimenta vai deixar o seu axé
Exu Pimenta will leave his axé
Caminhava pela estrada
Walked along the road
Numa noite enluarada
On a moonlit night
Quando ele apareceu
When he appeared
Dizendo, eu sou seu protetor
Saying, I am your protector
Guardião lá da pedreira, sentinela de Xangô
Guardian of the quarry, sentinel of Xangô
Firmo o meu ponto na calunga
I set my point in the cemetery
Na encruza ou nas matas
In the crossroads or in the woods
Vem de lá o meu axé
My axé comes from there
Tenho, o fogo da esperança
I have the fire of hope
Alegria e bonança
Joy and prosperity
E muito mais para te oferecer
And much more to offer you
Não tema, sempre estarei contigo
Do not fear, I will always be with you
Vigiando o teu caminho
Watching over your path
Aliviando o teu penar
Easing your suffering
A insegurança em demasia é tormenta
Excessive insecurity is a storm
Eu sou Exu Pimenta
I am Exu Pimenta
Estou aqui pra te ajudar
I am here to help you
Firma ponto, vamos firmar
Set the point, let's set it
Exu pimenta veio aqui pra trabalhar
Exu Pimenta came here to work
Firma ponto, ponto de fé
Set the point, point of faith
Exu Pimenta vai deixar o seu axé
Exu Pimenta will leave his axé
Firma ponto, vamos firmar
Set the point, let's set it
Exu pimenta veio aqui pra trabalhar
Exu Pimenta came here to work
Firma ponto, ponto de fé
Set the point, point of faith
Exu Pimenta vai deixar o seu axé
Exu Pimenta will leave his axé