11 Vidas Lyrics Translation in English

Pareço-me tanto contigo

I look so much like you

Meu primeiro amigo

My first friend

O meu sorriso é igual ao teu

My smile is just like yours

Desde o primeiro ano de vida

Since the first year of life

A primeira ferida

The first wound

Sempre pronto pra me defenderes

Always ready to defend me

Todas aquelas discussões

All those arguments

Todas as lições

All the lessons

Um herói pronto para me salvar

A hero ready to save me

E contigo aprendi a ter ambições

And with you, I learned to have ambitions

Enfrentei todos os dragões

I faced all the dragons

E só depois consegui voar

And only then could I fly

E só te quero lembrar

And I just want to remind you

Que de 10 vidas, 11 eu te oferecia

That out of 10 lives, I'd offer you 11

E foi contigo a crescer

And it was with you growing up

Que eu aprendi a lutar

That I learned to fight

E só te quero lembrar

And I just want to remind you

Antes que o meu tempo acabe

Before my time runs out

Para nunca te esqueceres

To never forget

Que se alguém dissesse

That if someone said

Que eu iria voltar a viver

That I would live again

Eu só queria se te pudesse ter

I only wanted it if I could have you

Pai, eu sei, o tempo é implacável

Dad, I know, time is relentless

Afasta os nossos corpos

It separates our bodies

Mas aproxima o coração

But brings the heart closer

Mesmo no meio da tempestade

Even in the midst of the storm

Do fogo cruzado

In the crossfire

Estiveste lá em qualquer situação

You were there in any situation

Pai, não sei se quero crescer

Dad, I don't know if I want to grow up

Passei a não te ter a contar

I got used to not having you around

Histórias para eu dormir

Telling me bedtime stories

Hoje custa a adormecer

Today it's hard to fall asleep

Mas se contar até três

But if I count to three

Tu lá estarás p’ra me ver sorrir

You'll be there to see me smile

E só te quero lembrar

And I just want to remind you

Que de 10 vidas, 11 eu te oferecia

That out of 10 lives, I'd offer you 11

Que foi contigo a crescer

It was with you growing up

Que eu aprendi a lutar

That I learned to fight

E só te quero lembrar

And I just want to remind you

Antes que o meu tempo acabe

Before my time runs out

Para nunca te esqueceres

To never forget

Que se alguém dissesse

That if someone said

Que eu iria voltar a viver

That I would live again

Eu só queria se te pudesse ter

I only wanted it if I could have you