As Pessoas Lyrics Translation in English
Juliano Holanda
Portuguese Lyrics
English Translation
As pessoas estão loucas
People are crazy
Tentando atingir o alvo
Trying to hit the target
Se perdem nas próprias bocas
They get lost in their own mouths
Sem nunca chegar a salvo
Without ever reaching safely
Se estranhando e babando de raiva
Strange and foaming with rage
Vão roendo as unhas e os dedos
They gnaw on nails and fingers
Mastigando os pedaços da alma
Chewing on pieces of the soul
Cortando o doce com a faca que tinham cortado o queijo
Cutting the sweet with the knife they used to cut the cheese
Aprisionadas no esconderijo
Imprisoned in hiding
Enquanto o tempo vira
While time turns
Vão vivendo nos seus dilúvios
Living in their deluges
As pessoas e seus delírios
People and their delusions
As pessoas estão tristes
People are sad
Tentando escalar o monte
Trying to climb the hill
Se mordendo e mordendo os outros
Biting and biting others
Como zumbis num shopping center
Like zombies in a shopping center
Se arrastando num passo lento
Crawling in a slow step
Querendo caber nas roupas
Wanting to fit into clothes
Escravos do próprio medo
Slaves to their own fear
Comendo tudo que podem e vomitando em segredo
Eating everything they can and vomiting in secret
Pensando que partir é voltar
Thinking that leaving is returning
Enquanto a vida tarda
While life delays
Achando que cair é voar
Believing that falling is flying
As pessoas e seus cães de guarda
People and their watchdogs
As pessoas estão roucas
People are hoarse
De tanto gritar por dentro
From screaming inside
De tanto jogar os dardos
From throwing darts
Ao redor do próprio centro
Around their own center
As pessoas estão queimando
People are burning
Num incêndio além do corpo
In a fire beyond the body
Devorando o que quer que fosse
Devouring whatever it was
Cortando o queijo com a faca que tinham cortado o doce
Cutting the cheese with the knife they used to cut the sweet
Pensando que cair é voar
Thinking that falling is flying
Destilando mágoa
Dripping bitterness
Achando que viver é causar
Believing that living is causing
Tempestades em seus copos d'água
Storms in their water glasses
As pessoas estão tristes
People are sad
As pessoas estão roucas
People are hoarse