Era Uma Vez Lyrics Translation in English

Era uma vez

Once upon a time

O dia em que todo dia era bom

The day when every day was good

Delicioso gosto e o bom gosto

Delicious taste and good taste

Das nuvens serem feitas de algodão

With clouds made of cotton

Dava pra ser herói

You could be a hero

No mesmo dia em que escolhia ser vilão

On the same day you chose to be a villain

E acabava tudo em lanche, um banho quente

And it all ended in a snack, a warm bath

E talvez um arranhão

And maybe a scratch

Dava pra ver

You could see

A ingenuidade, a inocência cantando no tom

The naivety, innocence singing in tune

Milhões de mundos e universos tão reais

Millions of worlds and universes so real

Quanto a nossa imaginação

As our imagination

Bastava um colo, um carinho

All it took was a lap, a caress

E o remédio era beijo e proteção

And the remedy was a kiss and protection

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Everything became new the next day

Sem muita preocupação

Without much concern

É que a gente quer crescer

It's that we want to grow up

E quando cresce, quer voltar do início

And when we grow up, we want to go back to the beginning

Porque um joelho ralado

Because a scraped knee

Dói bem menos que um coração partido

Hurts much less than a broken heart

É que a gente quer crescer

It's that we want to grow up

E quando cresce, quer voltar do início

And when we grow up, we want to go back to the beginning

Porque um joelho ralado

Because a scraped knee

Dói bem menos que um coração partido

Hurts much less than a broken heart

Dá pra viver

You can live

Mesmo depois de descobrir que o mundo ficou mau

Even after discovering that the world turned bad

É só não permitir que a maldade do mundo

Just don't let the world's evil

Te pareça normal

Seem normal to you

Pra não perder a magia de acreditar

So as not to lose the magic of believing

Na felicidade real

In real happiness

E entender que ela mora no caminho

And understand that it resides on the journey

E não no final

And not at the end

É que a gente quer crescer

It's that we want to grow up

E quando cresce, quer voltar do início

And when we grow up, we want to go back to the beginning

Porque um joelho ralado

Because a scraped knee

Dói bem menos que um coração partido

Hurts much less than a broken heart

É que a gente quer crescer

It's that we want to grow up

E quando cresce, quer voltar do início

And when we grow up, we want to go back to the beginning

Porque um joelho ralado

Because a scraped knee

Dói bem menos que um coração partido

Hurts much less than a broken heart

Era uma vez

Once upon a time