Meninos e Meninas Lyrics Translation in English

Quero me encontrar, mas não sei onde estou

I want to find myself, but I don't know where I am

Vem comigo procurar algum lugar mais calmo

Come with me to find some quieter place

Longe dessa confusão e dessa gente que não se respeita

Away from this confusion and from people who don't respect each other

Tenho quase certeza que eu não sou daqui

I'm almost certain that I'm not from here

Acho que gosto de São Paulo e gosto de São João

I think I like São Paulo and I like São João

Gosto de São Francisco e São Sebastião

I like São Francisco and São Sebastião

E eu gosto de meninos e meninas

And I like boys and girls

Vai ver que é assim mesmo e vai ser assim pra sempre

Maybe it's like this, and it will be like this forever

Vai ficando complicado e ao mesmo tempo diferente

It's getting complicated and at the same time different

Estou cansado de bater e ninguém abrir

I'm tired of knocking, and no one opens

Você me deixou sentindo tanto frio

You left me feeling so cold

Não sei mais o que dizer

I don't know what else to say

Te fiz comida, velei teu sono

I made you food, watched over your sleep

Fui teu amigo, te levei comigo

I was your friend, took you with me

E me diz: pra mim o que é que ficou?

And tell me, what remains for me?

Me deixa ver como viver é bom

Let me see how good it is to live

Não é a vida como está, e sim as coisas como são

It's not life as it is, but things as they are

Você não quis tentar me ajudar

You didn't want to try to help me

Então, a culpa é de quem? A culpa é de quem?

So, whose fault is it? Whose fault is it?

Eu canto em português errado

I sing in Portuguese incorrectly

Acho que o imperfeito não participa do passado

I think the imperfect doesn't take part in the past

Troco as pessoas, troco os pronomes

I change people, I change pronouns

Preciso de oxigênio, preciso ter amigos

I need oxygen, I need to have friends

Preciso ter dinheiro, preciso de carinho

I need money, I need affection

Acho que te amava, agora acho que te odeio

I think I loved you, now I think I hate you

São tudo pequenas coisas e tudo deve passar

They are all small things, and everything must pass

Acho que gosto de São Paulo e gosto de São João

I think I like São Paulo and I like São João

Gosto de São Francisco e São Sebastião

I like São Francisco and São Sebastião

E eu gosto de meninos e meninas

And I like boys and girls