Entre a Serpente e a Estrela Lyrics Translation in English
Leo Chaves
Portuguese Lyrics
English Translation
Há um brilho de faca
There's a gleam of a knife
Onde o amor vier
Where love may come
E ninguém tem o mapa
And no one has the map
Da alma da mulher
Of a woman's soul
Ninguém sai com o coração sem sangrar
No one leaves with a heart without bleeding
Ao tentar revelar
Trying to reveal
Um ser maravilhoso
A marvelous being
Entre a serpente e a estrela
Between the serpent and the star
Um grande amor do passado
A great love from the past
Se transforma em aversão
Turns into aversion
E os dois, lado a lado
And both, side by side
Corroem o coração
Erode the heart
Não existe saudade mais cortante
There's no more cutting longing
Que a de um grande amor ausente
Than that of a great absent love
Dura feito um diamante
Hard as a diamond
Corta a ilusão da gente
Cuts through our illusion
Toco a vida pra frente
I go on with life
Fingindo não sofrer
Pretending not to suffer
Mas o peito dormente
But the numb chest
Espera um bem querer
Waits for a beloved one
E sei que não será surpresa
And I know it won't be a surprise
Se o futuro me trouxer
If the future brings me
O passado de volta
The past back
Num semblante de mulher
In the semblance of a woman
O passado de volta
The past back
Num semblante de mulher
In the semblance of a woman
E sei que não será surpresa
And I know it won't be a surprise
Se o futuro me trouxer
If the future brings me
O passado de volta
The past back
Num semblante de mulher
In the semblance of a woman
O passado de volta
The past back
Num semblante de mulher
In the semblance of a woman