Só Pra Mim (On My Own) Lyrics Translation in English

E eis então mais uma vez que eu estou aqui sozinha

And here once again I am alone

Nenhum amigo pra falar, nenhuma voz além da minha

No friend to talk to, no voice but mine

Já vai anoitecer, e ele vai aparecer

It's getting dark, and he will appear

A noite eu ando por ai quando a cidade está dormindo

At night, I walk around when the city is sleeping

Eu penso nele e sou feliz, e de repente estou sorrindo

I think of him, and I am happy, suddenly I am smiling

O mundo vai dormir

The world is going to sleep

Eu vou sonhar, eu vou sentir

I will dream, I will feel

Só pra mim, eu finjo que ele chega

Just for me, I pretend he arrives

São pra mim, as flores que ele trouxe

For me, the flowers he brought

Invento, que estou entre os seus braços

I imagine I am in his arms

E se eu fechar os olhos ele vem guiar meus passos

And if I close my eyes, he comes to guide my steps

Já choveu e as ruas refletindo

It has rained, and the streets reflecting

Vão se encher de estrelas como um rio

Will fill with stars like a river

Faz escuro, mas tudo brilha tanto

It's dark, but everything shines so brightly

Que eu vejo nosso amor em cada curva do caminho

That I see our love in every curve of the path

Mas eu sei, que é tudo só em mim

But I know it's all just in me

Só pra mim, é que eu confesso esse amor

Just for me, that I confess this love

Só eu sei, como é amar assim

Only I know how it is to love like this

Pois sonhei e amei por nós

For I dreamed and loved for both of us

Eu o amo até nascer o dia

I love him until the day breaks

Vem o sol, e ele vai embora

The sun comes, and he goes away

Sem ele, o mundo é só o mundo

Without him, the world is just the world

As árvores e as ruas envelhecem num segundo

Trees and streets age in a second

Eu o amo, e vão passando os dias

I love him, and the days go by

Aprendi a só viver fingindo

I've learned to only live pretending

Em volta, o mundo vai girando

Around, the world keeps turning

E eu giro em volta dele nesse amor que não tem fim

And I revolve around him in this endless love

Eu o amo

I love him

Eu o amo

I love him

Eu o amo

I love him

Mas sei que é só pra mim

But I know it's just for me