Retrato de Mãe Lyrics Translation in English

Eu me vejo neste mundo tão sozinho

I see myself in this world so alone

Sinto a tristeza tomar conta do meu peito

I feel the sadness taking over my chest

Por companheiro eu só tenho um retratinho

For a companion, I only have a little portrait

Que sempre está na cabeceira do meu leito

That is always by the head of my bed

Com um soluço embargado na garganta

With a sob choked in my throat

Sinto uma lágrima brotar dos olhos meus

I feel a tear welling up in my eyes

Este retrato que eu adoro é de uma santa

This portrait that I adore is of a saint

É minha mãe que foi morar junto com Deus

It's my mother who went to live with God

E no delírio me parece que escuto

And in delirium, it seems to me that I hear

Uma voz reclamar dentro de mim

A voice complaining inside of me

É o lamento do meu coração de luto

It's the lament of my grieving heart

Que suspira por me ver sofrendo assim

That sighs to see me suffering like this

Eu sinto tanta a tua falta mamãezinha

I miss you so much, dear mother

Tenho razão de lamentar a minha sorte

I have reason to lament my fate

Porque a riqueza e a alegria que eu tinha

Because the wealth and joy I had

Foi destruída pala ingrata e fria morte

Were destroyed by the ungrateful and cold death

Igual a mãe que chorando perde um filho

Like a mother who, crying, loses a child

Sinto no peito um coração todo em pedaço

I feel in my chest a heart all in pieces

Meus olhos triste de chorar perderam o brilho

My eyes, sad from crying, lost their brightness

Como as estrelas que se apagam no espaço

Like the stars that fade away in space

Ó mamãezinha o meu viver não tem mais calma

Oh dear mother, my life has no more calm

Esta saudade pouco a pouco me devora

This longing little by little devours me

O meu consolo é rezar pra sua alma

My solace is to pray for your soul

E abraçar o retratinho da senhora

And embrace your little portrait