Defumando Ausencias Lyrics Translation in English
Luiz Carlos BorgesPortuguese Lyrics
English Translation
Busquei o teu riso claro
I sought your bright smile
Chamei por teu nome mil vezes em vão
I called your name a thousand times in vain
Em muitos invernos, ao pé do borralho
In many winters, by the hearth
Defumei ausências no fogo de chão
I fumed absences in the ground fire
Gritei pela madrugada
I shouted through the dawn
Lá fora, nem rastro de alguém pra escutar
Outside, no trace of someone to hear
Um dia uma estrela correu na janela
One day a star ran by the window
Me dando notícias que ias chegar
Giving me news that you were coming
Passei vassoura na sala do rancho
I swept the ranch's room
Enxaguei a cuia para te esperar
I rinsed the gourd to wait for you
E quando viestes pra baixo do poncho
And when you came beneath the poncho
Mil sonhos antigos comecei cantar
A thousand old dreams I began to sing
E desde essa feita não me reconheço
And since that time, I don't recognize myself
Nem sei se mereço amar e sorrir
Nor do I know if I deserve to love and smile
Minhas pilchas de gala são os teus carinhos
My gala attire are your caresses
Que abrem caminhos pra eu prosseguir
That pave the way for me to go on