Me Dá Um Xuxi! Lyrics Translation in English

Arigatô, saiô nará

Thank you, goodbye now

Me dá um xuxi

Give me a kiss

Faz um de piava

Make one with piava fish

E uns dois ou três de lambari

And two or three with lambari

Sou esfomeado, sou igual porco roceiro

I'm hungry, like a country pig

Provo de tudo que é comida que me dão!

I try everything they give me to eat!

Como cozido, mal assado, sem tempero

Boiled, undercooked, without seasoning

Até que um dia fui cantá lá no Japão!

Until one day, I went to sing in Japan!

E lá me deram esses peixe meio vivo

And there they gave me these half-alive fish

Só sai da água e tão com a bóia meia pronta

Just out of the water and almost ready to float

Um japonês me olhava e ria sem motivo

A Japanese looked at me and laughed without reason

Só entendi quando me trouxeram a conta!

I only understood when they brought me the bill!

Arigatô, saiô nará

Thank you, goodbye now

Me dá um xuxi

Give me a kiss

Faz um de piava

Make one with piava fish

E uns dois ou três de lambari

And two or three with lambari

Lá no Japão tinha um gorducho de tocaia

In Japan, there was a chubby guy on the lookout

Só com uma tanga, lutando o tal de Sumô!

Only with a loincloth, fighting in Sumo!

Tava assobiando o refrão da Cadela Baia

Whistling the refrain of Cadela Baia

E, de repente, deu um urro e me abanou!

And suddenly, he roared and fanned me!

No Karatê, eu venho assim me defendendo

In Karate, I defend myself like this

Tapo de coice e dou um grito de Iahahá!

I cover with a kick and shout Iahahá!

Com os palitinho, até ensopado eu tô comendo

With chopsticks, I'm even eating stew

E no saquê, botei um quilo de butiá!

And in sake, I put a kilo of butiá!

Arigatô, saiô nará

Thank you, goodbye now

Me dá um xuxi

Give me a kiss

Faz um de piava

Make one with piava fish

E uns dois ou três de lambari

And two or three with lambari

Mas do meu gosto segue o véio carreteiro

But to my taste, the old carreteiro follows

Um chibo gordo, uma costela, uma picanha

A fat goat, a rib, a sirloin

Bago de touro, uma canjica com puchero

Bull's testicle, a hominy with stew

E a tradição que me sustenta e me acompanha!

And the tradition that sustains me and accompanies me!

Serve um xuxi para essa indiada galponeira

Give a kiss to this galponeira crowd

Mas faz dum peixe do Uruguai ou do Butuí

But make it with a fish from Uruguay or Butuí

Bota o arroz que a gente planta na fronteira

Put the rice we plant on the border

Que eu te garanto: Faz sucesso o teu xuxi!

I guarantee: Your kiss will be a success!