Na Veia Lyrics Translation in English
Marcelo D2
Portuguese Lyrics
English Translation
Samba de malandro é na Gamboa
Samba de malandro is in Gamboa
O partido é alto no Andaraí
The party is loud in Andaraí
Sempre reunindo gente boa
Always gathering good people
No Salgueiro ou na Serrinha
In Salgueiro or in Serrinha
Na Mangueira, Ituiuti
In Mangueira, Ituiuti
Desse juro que sinto saudade
I swear I miss this
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
From Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagode do Arlindo em Piedade
Arlindo's Pagode in Piedade
Quarta-feira lá em Ramos
Wednesday in Ramos
Como a gente era feliz
How happy we used to be
Na veia
In the veins
Na Lapa onde o samba se criou
In Lapa where samba was born
Na veia
In the veins
Na poesia de um compositor
In the poetry of a composer
Na veia
In the veins
Doeu em Madureira, até chorou
It hurt in Madureira, it even cried
Na veia, na veia
In the veins, in the veins
Lá na Pavuna tem gente miúda
There in Pavuna, there are small people
Que chegou na muda, passou do Boréu
Who arrived quietly, went beyond Boréu
E com Glória ergueu os pilares da Vila Isabel
And with Glória raised the pillars of Vila Isabel
Nega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo, noivou na Rocinha
Black girl from Bento Ribeiro, straightened her hair, got engaged in Rocinha
E tão bonitinha casou sobre a benção de Padre Miguel
And so cute, married under the blessing of Padre Miguel
Flamengo e Botafogo, no meio do jogo
Flamengo and Botafogo, in the middle of the game
Faltou paciência, mandaram o dendê
They ran out of patience, sent the palm oil
O campo era grande, não tinha pra onde correr
The field was big, there was nowhere to run
Nossa Senhora da Penha, pela Santa Cruz
Our Lady of Penha, through Santa Cruz
E por Santa Tereza, sobra natureza de um Rio de samba e tanta beleza
And through Santa Teresa, there's plenty of nature in a Rio of samba and so much beauty
Na veia
In the veins
Na Lapa onde o samba se criou
In Lapa where samba was born
Na veia
In the veins
Na poesia de um compositor
In the poetry of a composer
Na veia
In the veins
Doeu em Madureira, até chorou
It hurt in Madureira, it even cried
Na veia, na veia
In the veins, in the veins
Samba de malandro é na Gamboa
Samba de malandro is in Gamboa
O partido é alto no Andaraí
The party is loud in Andaraí
Sempre reunindo gente boa
Always gathering good people
No Salgueiro ou na Serrinha
In Salgueiro or in Serrinha
Na Mangueira, Ituiuti
In Mangueira, Ituiuti
Desse juro que sinto saudade (é verdade)
I swear I miss this (it's true)
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
From Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagode do Arlindo em Piedade
Arlindo's Pagode in Piedade
Quarta-feira lá em Ramos
Wednesday in Ramos
Como a gente era feliz
How happy we used to be
Na veia
In the veins
Na Lapa onde o samba se criou
In Lapa where samba was born
Na veia
In the veins
Na poesia de um compositor
In the poetry of a composer
Na veia
In the veins
Doeu em Madureira, até chorou
It hurt in Madureira, it even cried
Ôoh, na veia
Oh, in the veins
Na veia, ôoh, na veia
In the veins, oh, in the veins
Samba de malandro é na Gamboa
Samba de malandro is in Gamboa