Estrela Lyrics Translation in English
Maria Bethânia
Portuguese Lyrics
English Translation
Trem do desejo
Train of desire
Penetrou na noite escura
Penetrated the dark night
Foi abrindo sem censura
Opening without censorship
O ventre da morena terra
The belly of the dark-skinned earth
O orvalho vale a flor
The dew values the flower
Que nasce desse prazer
That is born from this pleasure
Nesse lampejo de dor
In this flash of pain
Meu canto é só pra dizer
My song is just to say
Que tudo isso é por ti
That all of this is for you
Eu vi, virei estrela!
I saw, I became a star!
Uma jangada à deriva, à céu aberto
A drifting raft, under the open sky
Leva os corações despertos
Carries awakened hearts
A sonhar com terras livres
To dream of free lands
Veio a manhã e eu parti
The morning came, and I left
Mas quando cheguei aqui
But when I arrived here
Os astros podem contar
The stars can tell
No dia em que me perdi
The day I got lost
Foi que aprendi a brilhar
Is when I learned to shine
Eu vi, virei estrela!
I saw, I became a star!
Trem do desejo
Train of desire
Penetrou na noite escura
Penetrated the dark night
Foi abrindo sem censura
Opening without censorship
O ventre da morena terra
The belly of the dark-skinned earth
O orvalho vale a flor
The dew values the flower
Que nasce desse prazer
That is born from this pleasure
Nesse lampejo de dor
In this flash of pain
Meu canto é só pra dizer
My song is just to say
Que tudo isso é por ti
That all of this is for you
Eu vi, virei estrela!
I saw, I became a star!
Uma jangada à deriva, à céu aberto
A drifting raft, under the open sky
Leva os corações despertos
Carries awakened hearts
A sonhar com terras livres
To dream of free lands
Veio a manhã e eu parti
The morning came, and I left
Mas como cheguei aqui
But as I arrived here
Os astros podem contar
The stars can tell
No dia em que me perdi
The day I got lost
Foi que aprendi a brilhar
Is when I learned to shine
Eu vi, virei estrela!
I saw, I became a star!
Eu vi!
I saw!
Trem do desejo
Train of desire