Como Você Lyrics Translation in English
Martinho da Vila
Portuguese Lyrics
English Translation
Para você eu fui feito
For you, I was made
como você para mim foi feitinha.
just as you were made for me.
Fui feito bem do seu jeito
I was made just like you
como você nasceu pra ser minha.
as you were born to be mine.
Como você não há,
There's no one like you,
como você não tem,
you don't have an equal,
como você, cadê ?
where are you?
como você, neném.
where are you, darling?
Como você catei,
How I picked you,
como você faz bem !
how well you do!
Como você, eu sei,
Just like you, I know,
como você ninguém
no one like you.
A vida é uma grande roda
Life is a big wheel,
como você sabe bem que ela é.
as you know very well.
O amor está sempre na moda
Love is always in fashion
porque a gente é muito quente e de fé.
because we are hot and faithful.
Quem sai de braço com a vida
Who walks arm in arm with life
duvida que ela tem ida e volta
doubts that it has ups and downs,
que morde e que essa mordida,
that it bites, and that bite,
ela pega, ela prende, segura e não solta..
it catches, it holds, it doesn't let go.
O jogo é jogar de mansinho
The game is to play it gently,
e bem caladinho ir levando na boa;
quietly, taking it easy;
porque quem quer ser espertinho,
because those who want to be clever,
acaba ganhando uma cana à toa.
end up getting unnecessary trouble.
Comme toi, il n´y en a pas
Like you, there's no one
como você não tem,
you don't have an equal,
Comme toi, qui d´autre?
Like you, who else?
como você, neném.
where are you, darling?
Comme toi où est-elle?
Like you, where is she?
como você faz bem !
how well you do!
Comme toi, je sais
Like you, I know,
como você ninguém
no one like you.