Amor Platonico

Eu sou apenas alguém

I am just someone

Ou até mesmo ninguém

Or even nobody

Talvez alguém invisível

Perhaps an invisible someone

Que a admira a distância

Who admires you from a distance

Sem a menor esperança

Without the slightest hope

De um dia tornar-me visível

Of one day becoming visible

E você?

And you?

Você é o motivo

You are the reason

Do meu amanhecer

For my dawn

É a minha angustia

You are my anguish

Ao anoitecer

At nightfall

Você é o brinquedo caro

You are the expensive toy

E eu a crianca pobre

And I'm the poor child

O menino solitario que quer ter o que não pode

The lonely boy who wants what he can't have

Dono de um amor sublime

Owner of a sublime love

Mas culpado por quere-la

But guilty for wanting her

Como quem a olha na vitrine

Like someone looking at her in the showcase

Mas jamais podera te-la

But can never have her

Eu sei de todas as suas tristezas

I know all your sorrows

E alegrias

And joys

Mas você nada sabes

But you know nothing

Nem da minha fraqueza

Not even my weakness

Nem da minha covardia

Nor my cowardice

Nem sequer que eu existo

You don't even know I exist

É como um filme banal

It's like a banal movie

Entre o figurante e a atriz principal

Between the extra and the lead actress

Meu papel era irrelevante

My role was irrelevant

Para contracenar

To act alongside

No final

In the end

No final

In the end

No final

In the end