De Ponta a Ponta Lyrics Translation in English
MC Neguinho do Kaxeta
Portuguese Lyrics
English Translation
O muleque foi crescendo no mundão
The kid grew up in the big world
Viu que estava atoa
Saw that he was idle
Não teve outra opção
Had no other option
Se jogou na vida loka
Threw himself into the crazy life
Seu destino foi traçado
His destiny was drawn
Ficou firme e consiente
Stayed firm and conscious
Que sua viria lucrar
That his future would profit
Dali pra frente
From then on
24 por 48
24 hours on, 48 off
Correria total na biqueira
Total hustle in the street
O bagulho aki é sério caralho
Things here are serious, damn
Eu não to de brincadeira
I'm not joking
Correndo só pelo certo
Running only for what's right
Nunca deixa a deseja
Never disappoints
Muleque ta ciente ta na chuva
The kid is aware, he's in the storm
É pra se molhar
It's to get wet
Sejoga, se joga.....se joga caralho
Jump, jump... damn, jump
(refrão 2x)
(chorus 2x)
I de ponta a ponta é o 12
From end to end, it's the 12
Bota a cara no 157
Puts his face in the 157
O muleque foi crescendo no mundão
The kid grew up in the big world
Viu que estava atoa
Saw that he was idle
Não teve outra opção
Had no other option
Ele se jogou na vida loka
He threw himself into the crazy life
Seu destino foi traçado
His destiny was drawn
Ficou firme e consiente
Stayed firm and conscious
Que sua viria lucrar
That his future would profit
Dali pra frente
From then on
24 por 48
24 hours on, 48 off
Correria total na biqueira
Total hustle in the street
O bagulho aki é sério
Things here are serious
Eu não to de brincadeira
I'm not joking
Correndo só pelo certo
Running only for what's right
Nunca deixa a deseja
Never disappoints
Muleque ta ciente ta na chuva
The kid is aware, he's in the storm
É pra se molhar
It's to get wet
Sejoga, se joga
Jump, jump
(refrão 2x)
(chorus 2x)
I de ponta a ponta é o 12
From end to end, it's the 12
Bota a cara no 157
Puts his face in the 157
Os tempos que se passaram
Times that have passed
Muleque ta mais envolvido
The kid is more involved
Ta correndo com os irmão
Running with the brothers
Sempre fechando com o patido
Always sticking with the gang
A fita ja foi planejada
The plan has already been laid out
Vou tentar a qualquer instantes
I'll try at any moment
Vários desvios de carga
Several cargo diversions
Também assaltos a container
Also container robberies
157 chapa quente
157 hot plate
A quadrilha tem varios bico
The gang has various gigs
E no enquadro do banco
And in the bank heist
Na inteligencia ta tranquilo
In intelligence, it's calm
Eu sei que varios verme que ver
I know that many worms want to see
O neguinho cai
Neguinho fall
Mas q nada o pensamento
But nothing, the thought
Tu ta ligado eh só progredir...
You know, it's just to progress...
(refrão 2x)
(chorus 2x)
I de ponta a ponta é o 12
From end to end, it's the 12
Bota a cara no 157
Puts his face in the 157
Os tempos que se passaram
Times that have passed
Muleque ta mais envolvido
The kid is more involved
Ta correndo com os irmão
Running with the brothers
Ta fechando com o patido
Sticking with the gang
A fita ja foi planejada
The plan has already been laid out
Vou tentar a qualquer instantes
I'll try at any moment
Vários desvios de carga
Several cargo diversions
Também assaltos a container
Also container robberies
157 chapa quente
157 hot plate
A quadrilha tem varios bico
The gang has various gigs
E no enquadro do banco
And in the bank heist
Na inteligencia ta tranquilo
In intelligence, it's calm
Eu sei que varios verme que ver
I know that many worms want to see
O neguinho cai
Neguinho fall
Mas q nada o pensamento
But nothing, the thought
Você sabe é progredir...
You know, it's to progress...